Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

221 → 230 of 259 results First • Previous • Next • Last
	221.	English:		Check the software channels for new updates
Current Polish:				Sprawdza kanały oprogramowania w poszukiwaniu nowych aktualizacji
				Translated and reviewed by Peter Makowski on 2008-02-28
	222.	English:		Description
Current Polish:				Opis
				Translated and reviewed by Zygmunt Krynicki on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
	223.	English:		Description of update
Current Polish:				Opis aktualizacji
				Translated by dex2k on 2007-03-15
				Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
	224.	English:		Release Notes
Current Polish:				Informacje o wydaniu
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-23
				Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
	225.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Należy uruchomić częściową aktualizację, aby zainstalować jak najwięcej aktualizacji. Może to być spowodowane: ◦ Poprzednią niekompletną aktualizacją ◦ Nieoficjalnymi pakietami oprogramowania ◦ Normalnymi zmianami podczas używania wersji rozwojowej
				Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz on 2008-05-20
In upstream:				Należy uruchomić częściową aktualizację, aby zainstalować jak najwięcej aktualizacji. Może to być spowodowane: ◦ Poprzednią niekompletną aktualizacją ◦ Problemami z zainstalowanym oprogramowaniem ◦ Nieoficjalnymi pakietami oprogramowania ◦ Normalnymi zmianami podczas używania wersji rozwojowej
				Suggested by Peter Makowski on 2008-02-25
				Located in ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
	226.	English:		Show progress of individual files
Current Polish:				Postęp pobierania poszczególnych plików
				Translated by Wiktor Wandachowicz on 2008-05-18
				Reviewed by Wiktor Wandachowicz on 2008-05-20
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
	227.	English:		U_pgrade
Current Polish:				_Aktualizuj
				Translated and reviewed by Rafał Widełka on 2006-04-17
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
	228.	English:		Update Manager
Current Polish:				Menedżer aktualizacji
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-04-10
				Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-03-22
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
	229.	English:		Upgrade to the latest version of Ubuntu
Current Polish:				Zaktualizuj do najnowszej wersji Ubuntu
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-23
	230.	English:		_Check
Current Polish:				Sp_rawdź
				Translated and reviewed by Rafał Widełka on 2006-04-17

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Koć, Dominik Zablotny, Emilia Karbownik, GTriderXC, Kamil Skrzypiński, Krzysztof Janowski, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Marek Dębowski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michał Jałocha, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Galiszewski, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, TSr, Tomasz Dominikowski, Wacław Jacek, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam_993, bylecoq, dex2k, pawelpc, valorin, Łukasz Halman.