Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
81 → 90 of 259 results First • • • Last
81.
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etter pakkeinformasjonen var oppdatert kunne ikkje den essensielle pakka "%s" finnast lengre.
Dette indikerer ein alvorleg feil. Ver god og rapporter denne feilen mot 'update-manager' pakka og ta med filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilraporten.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Etter at pakkeinformasjonen ble oppdatert finnes ikke den nødvendige pakken «%s» lenger.
Dette tyder på en alvorlig feil. Vennligst rapporter denne feilen med «update-manager»-pakken og legg ved filene fra /var/log/dist-upgrade/ i rapporten.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1458
82.
Fetching
Hentar
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Henter
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
83.
Upgrading
Oppgraderer
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Reviewed by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
84.
Searching for obsolete software
Søkjer etter utdatert programvare
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Søker etter utdatert programvare
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
85.
System upgrade is complete.
Systemoppgraderinga er fullført.
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Systemet er oppgradert.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
86.
Please insert '%s' into the drive '%s'
 
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
Sett '%s' i stasjonen '%s'
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Sett inn «%s» i «%s»-leseren
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Sett inn «%s» i stasjonen «%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Geir Hauge
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
87.
Fetching is complete
Ferdig med å henta
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Ferdig med å hente
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
88.
Fetching file %li of %li at %sb/s
Hentar fil %li av %li med fart %sb/s
Translated by Sjur Gjøstein Karevoll
Reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Henter fil %li av %li med %sb/s
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
89.
About %s remaining
Omtrent %s igjen
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Omtrent %s gjenstår
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
90.
Fetching file %li of %li
Hentar fil %li av %li
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Henter fil %li av %li
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
81 → 90 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.