Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
9 → 18 of 259 results First • • • Last
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk ein spesiell oppgraderingsmodus. Tilgjengelege:
desktop, server
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Bruk en spesiell oppgraderingsmodus. Tilgjengelige:
desktop, server
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Fjern dårleg pakke
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Fjern dårleg pakke
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Fjerne pakke som er i ustand
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Fjern dårlege pakkar
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Fjern dårlege pakkar
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Fjern pakker som er i ustand
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
Pakken «%s» er i dårleg stand og må verta ominstallert, men ingen installasjonsarkiv vert funne for han. Vil du fjerna pakken og halda fram?
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Pakken «%s» er i dårlig stand og må legges inn på nytt, men ingen pakke kan bli funnet. Ønsker du å fjerne denne pakken for å fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Thor K. H.
Pakkane «%s» er i dårleg stand og må verta ominstallerte, men ingen installasjonsarkiv vert funne for dei. Vil du fjerna pakkane og halda fram?
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Pakkene «%s» er i dårlig stand og må legges inn på nytt, men pakker finnes ikke for dem. Ønsker du å fjerne disse pakkene for å fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Thor K. H.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
13.
Broken packages
Skadde pakkar
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Skadede pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Øivind Hoel
Ødelagte pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Systemet ditt inneholder skadede pakker som ikke kan rettes ved å bruke dette programmet. Bruk Synaptic eller apt-get til å rette opp dette før du fortsetter.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Systemet ditt inneholder skadede og/eller ødelagte pakker som ikke kan repareres med dette programmet. Rett opp feilen(e) ved å bruke Synaptic eller kommandoen «apt-get» før du fortsetter.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
15.
Can't upgrade required meta-packages
Kan ikkje oppgradere naudsynte meta-pakkar
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Kan ikke oppgradere nødvendige meta-pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
16.
A essential package would have to be removed
Ein naudsynt pakke vil måtte fjernast
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
En nødvendig pakke vil fjernes
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eit uløyseleg problem oppstod medan oppgraderinga vart førebudd.

Årsaka til dette kan vera:
* oppgradering til ei Ubuntu-utgjeving som fortsatt er under utvikling
* bruk av ei Ubuntu-utgjeving som framleis er under utvikling
* bruk av uoffisielle programvarepakkar som ikkje er støtta av Ubuntu
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ett uløselig problem oppstod mens oppgraderingen ble kalkulert.

Dette kan være forårsaket av:
* oppgradering til en Ubuntu-utgivelse som fortsatt er under utvikling
* bruk av en Ubuntu-utgivelse som fortsatt er under utvikling
* bruk av uoffisielle programvarepakker som ikke er støttet av Ubuntu
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen senere.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes
Dette er sannsynligvis et midlertidig problem. Prøv igjen senere.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
9 → 18 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.