|
27.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
Klarte ikkje å leggja til CD-en
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å legge til CD-plata
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Ubuntu-CD.
Feilmeldinga var:
"%s"
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil ved lesing av CD-plata. Oppgraderinga avbrytes. Vi ber om at du rapporter dette som en feil hvis du bruker en gyldig Ubuntu-CD/-DVD/-USB.
Feilmeldinga var som følger:
«%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
Les mellomlager
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
Suggestions: |
|
|
Leser mellomlager
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
Klarte ikkje å få einerett
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å få eksklusiv tilgang
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Hawken
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
Dette tyder vanlegvis på at eit anna pakkehandsamingsprogram (slik som apt-get eller aptitude) køyrer. Avslutt det programmet først.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som apt-get eller aptitude, allerede kjører. Lukk det programmet først.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som f.eks. apt-get eller aptitude, kjører allerede. Lukk det aktuelle programmet først.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram som apt-get eller aptitude allerede kjører. Vennligst lukk dette programmet for å fortsette.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
32.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
Forsett køyringa under SSH?
|
|
Translated by
Knut Karevoll
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett å kjøre via SSH?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Vil du fortsette å kjøre via SSH?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Denne økta ser ut til å køyra over SSH. Det er for tida ikkje tilrådd å gjennomføra ei oppgradering over SSH, fordi det er vanskeleg å attopprette arbeidet dersom det oppstår ein feil.
Dersom du held fram vert ein ny SSH-nisse starta på port «%s».
Vil du halda fram?
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne sesjonen ser ut for å kjøre over SSH. Det er for tiden ikke anbefalt å gjennomføre en oppgradering over SSH, fordi det er vanskelig å gjenoppta arbeidet dersom det oppstår en feil.
Dersom du fortsetter vil en ny SSH-daemon bli startet på port «%s».
Vil du fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
34.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
Startar endå ein sshd
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter enda en sshd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Starter ekstra sshd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
For å gjera attoppretting i tilfelle feil enklare, vert ein ekstra sshd starta på port «%s». Om noko skulle gå gale med den køyrande ssh-tilkoplinga, kan du framleis kopla til den ekstra som vart starta.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
For å gjera gjenoppretting i tilfelle feil enklare, vil ein ekstra sshd verta starta på pårt '%s'. Om noko skulle gå gale med den køyrande ssh, kan du framleis kople til den ekstra som vart starta.
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
For at det skal være lettere å rette opp en eventuell feil, vil enda en sshd bli opprettes på port «%s». Hvis noe skulle gå galt med ssh-tilkoblingen kan du fremdeles koble til den andre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
Klarte ikkje å oppgradera
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke oppgradere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Klarte ikke å oppgradere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|