Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
205 → 214 of 259 results First • • • Last
205.
A unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Et uløyseleg problem oppstod under forbereding av pakkeinformasjon.

Rapporter dette som ein feil med «update-manager»-pakken og legg ved følgande feilmelding:
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Et uløselig problem oppstod under forberedelse av pakkeinformasjon.

Vennligst rapporter dette som en feil med «update-manager»-pakken og legg ved følgende feilmelding:
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
206.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Et uløseleg problem oppstod ved beregning av oppgraderinga.

Rapporter dette som ein feil med «update-manager»-pakken og legg ved følgande feilmelding:
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Et uløselig problem oppstod ved beregning av oppgraderingen.

Vennligst rapporter dette som en feil med «update-manager»-pakken og legg ved følgende feilmelding:
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
207.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Storleik: %s)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
(Størrelse: %s)
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Jon Ramvi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
208.
Your distribution is not supported anymore
Distribusjonen din er ikkje støtta lenger
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Din distribusjon støttes ikke lenger
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
209.
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
Du vil ikkje få fleire sikkerheitsmessige eller kritiske oppdateringar. Oppgrader til ein nyare versjon av Ubuntu. Sjå http://www.ubuntu.com for meir informasjon om oppgradering.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Du vil ikke motta flere sikkerhetsmessige eller kritiske oppdateringer. Oppgrader til en nyere versjon av Ubuntu. Se http://www.ubuntu.com for mer informasjon om oppgradering.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
210.
Downloading the upgrade tool
Lastar ned oppgraderingsverktøyet
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Laster ned oppgraderingsverktøyet
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Tor Harald Thorland
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:978
211.
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
Dette programmet vil leie deg gjennom oppgraderingsprosessen.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Dette programmet vil lede deg gjennom oppgraderingsprosessen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:980
212.
<b>New distribution release '%s' is available</b>
<b>Ny distribusjon "%s" er tilgjengeleg</b>
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
<b>Ny distribusjonsutgivelse «%s» er tilgjengelig</b>
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
213.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Programvareoversikta er øydelagd
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Programvareregisteret er skadet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Programvareregisteret er skadet
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Kjetil Rydland
Programvareregisteret er ødelagt.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Thor K. H.
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
214.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løyse dette problemet.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by efikkan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
205 → 214 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.