Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
3 → 12 of 259 results First • • • Last
3.
%.0f KB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
%.0f KiB
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%.0f KB
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/utils.py:387 ../UpdateManager/Core/utils.py:387
4.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MiB
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%.1f MB
Suggested by Torstein A. W.
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
5.
Server for %s
 
TRANSLATORS: %s is a country
Tenar for %s
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Tjener for %s
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
6.
Main server
 
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Hovudtenar
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hovedtjener
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
Eigendefinerte tenarar
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Egendefinerte tjenere
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Selvvalgte tjenere
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Bruk den oppgjevne stien til å søkja etter ei CD-plate med pakkar som kan oppgraderast
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Bruk den angitte stien til å søke etter cdrom med oppgraderbare pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Bruk den angitte stien til å søke etter en CD-plate med pakker som kan oppgraderes
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk ein spesiell oppgraderingsmodus. Tilgjengelege:
desktop, server
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Bruk en spesiell oppgraderingsmodus. Tilgjengelige:
desktop, server
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Fjern dårleg pakke
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Fjern dårleg pakke
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Fjerne pakke som er i ustand
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Fjern dårlege pakkar
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Fjern dårlege pakkar
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Fjern pakker som er i ustand
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
Pakken «%s» er i dårleg stand og må verta ominstallert, men ingen installasjonsarkiv vert funne for han. Vil du fjerna pakken og halda fram?
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Pakken «%s» er i dårlig stand og må legges inn på nytt, men ingen pakke kan bli funnet. Ønsker du å fjerne denne pakken for å fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Thor K. H.
Pakkane «%s» er i dårleg stand og må verta ominstallerte, men ingen installasjonsarkiv vert funne for dei. Vil du fjerna pakkane og halda fram?
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Pakkene «%s» er i dårlig stand og må legges inn på nytt, men pakker finnes ikke for dem. Ønsker du å fjerne disse pakkene for å fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Thor K. H.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
3 → 12 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.