Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

16 → 25 of 259 results First • Previous • Next • Last
	16.	English:		A essential package would have to be removed
Current Norwegian Nynorsk:				Ein naudsynt pakke vil måtte fjernast
				Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				En nødvendig pakke vil fjernes
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
	17.	English:		A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Eit uløyseleg problem oppstod medan oppgraderinga vart førebudd. Årsaka til dette kan vera: * oppgradering til ei Ubuntu-utgjeving som fortsatt er under utvikling * bruk av ei Ubuntu-utgjeving som framleis er under utvikling * bruk av uoffisielle programvarepakkar som ikkje er støtta av Ubuntu
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
Suggestions:
				Ett uløselig problem oppstod mens oppgraderingen ble kalkulert. Dette kan være forårsaket av: * oppgradering til en Ubuntu-utgivelse som fortsatt er under utvikling * bruk av en Ubuntu-utgivelse som fortsatt er under utvikling * bruk av uoffisielle programvarepakker som ikke er støttet av Ubuntu
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes on 2008-02-10
	18.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current Norwegian Nynorsk:				Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
Suggestions:
				Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen senere.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes on 2008-02-10
				Dette er sannsynligvis et midlertidig problem. Prøv igjen senere.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
	19.	English:		If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
Current Norwegian Nynorsk:				Dersom dette ikkje stemmer, rapporter denne feilen mot «update-manager»-pakke å. Hugs å legg ved filene i /var/log/dist-upgrade/ samman med rapporten.
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
				Dersom dette ikke stemmer, vær vennlig og rapporter denne feilen mot «update-manager»-pakke. Husk å legge ved filene i /var/log/dist-upgrade/ sammen med rapporten.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes on 2008-02-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
	20.	English:		Could not calculate the upgrade
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:				Kunne ikkje forberede oppgraderinga
				Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				Klarte ikke å forberede oppgradering
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
				Klarte ikke å forberede oppgraderinga
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
	21.	English:		Error authenticating some packages
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Kunne ikke bekrefte kilden til alle pakkene
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Feil ved autentisering av enkelte pakker
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
	22.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current Norwegian Nynorsk:				Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
Suggestions:
				Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-05-14
				Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker nedenfor.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2015-01-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
	23.	English:		Can't install '%s'
Current Norwegian Nynorsk:				Kan ikkje installera '%s'
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Kan ikke installere «%s»
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2007-03-31
				Klarte ikke å installere «%s»
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
	24.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Ein naudsynt pakke kunne ikkje installerast. Ver venleg og rapporter denne feilen.
				Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				En nødvendig pakke kunne ikke installeres. Vennligst rapporter dette som en feil.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
	25.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Kan ikke gjette meta-pakke
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Hans Petter Birkeland on 2008-01-12
				Klarer ikke å gjette meta-pakke
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.