|
16.
|
|
|
A essential package would have to be removed
|
|
|
|
Ein naudsynt pakke vil måtte fjernast
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
Suggestions: |
|
|
En nødvendig pakke vil fjernes
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
|
|
17.
|
|
|
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Eit uløyseleg problem oppstod medan oppgraderinga vart førebudd.
Årsaka til dette kan vera:
* oppgradering til ei Ubuntu-utgjeving som fortsatt er under utvikling
* bruk av ei Ubuntu-utgjeving som framleis er under utvikling
* bruk av uoffisielle programvarepakkar som ikkje er støtta av Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Ett uløselig problem oppstod mens oppgraderingen ble kalkulert.
Dette kan være forårsaket av:
* oppgradering til en Ubuntu-utgivelse som fortsatt er under utvikling
* bruk av en Ubuntu-utgivelse som fortsatt er under utvikling
* bruk av uoffisielle programvarepakker som ikke er støttet av Ubuntu
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen senere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Dette er sannsynligvis et midlertidig problem. Prøv igjen senere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
|
|
Dersom dette ikkje stemmer, rapporter denne feilen mot «update-manager»-pakke
å. Hugs å legg ved filene i /var/log/dist-upgrade/ samman med rapporten.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom dette ikke stemmer, vær vennlig og rapporter denne feilen mot «update-manager»-pakke. Husk å legge ved filene i /var/log/dist-upgrade/ sammen med rapporten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
In upstream: |
|
Kunne ikkje forberede oppgraderinga
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å forberede oppgradering
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke bekrefte kilden til alle pakkene
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Feil ved autentisering av enkelte pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker nedenfor.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
23.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
Kan ikkje installera '%s'
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke installere «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Klarte ikke å installere «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
24.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ein naudsynt pakke kunne ikkje installerast. Ver venleg og rapporter denne feilen.
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
Suggestions: |
|
|
En nødvendig pakke kunne ikke installeres. Vennligst rapporter dette som en feil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
25.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke gjette meta-pakke
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Klarer ikke å gjette meta-pakke
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|