Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
140 → 149 of 259 results First • • • Last
140.
Verfication failed
Bekreftinga var mislykka
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Kunne ikke bekrefte
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
141.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Å verifisera oppgraderinga mislukkast. Det kan vera ein feil med nettverket eller tenaren.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kunne ikke bekrefte oppgraderingen. Det kan være en feil med nettverket eller tjeneren.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Klarte ikke å bekrefte oppgraderinga. Dette kan skyldes en feil med nettverket eller tjeneren.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
142.
Authentication failed
Å stadfesta identiteten mislukkast
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Autentiseringen mislyktes
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Autentisering mislyktes
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Kjartan Maraas
Autentiseringen feilet
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Anders
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
143.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å stadfesta identiteten til oppgraderinga. Det kan vere feil med nettverket eller tenaren.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Klarte ikke å bekrefte at oppgraderingen er ekte. Det kan være en feil med nettverket eller med tjeneren.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Klarte ikke å autentisere oppgraderinga. Dette kan skyldes et problem med nettverket eller tjeneren.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
144.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ver god å rapporter feilen (om du ikkje allereie har gjort det) og ta med filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade-apt.log i rapporten. Oppgraderinga avbrytast.
Din opprinnelige sources.list blei lagra som /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Vennligst rapporter feilen (om du ikke allerede har gjort det) og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade-apt.log i rapporten. Oppgraderingen avbrytes.
Din opprinnelige sources.list ble lagret som /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:111
145.
Aborting
Avbryt
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Avbryter
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
146.
Demoted:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Degradert:
Translated and reviewed by Andreas Noteng
Suggestions:
Nedgradert:
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
147.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hald fram [jN]
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
_Fortsett [jN]
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
148.
Details [d]
Detaljar [d]
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Detaljer [d]
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
149.
y
 
TRANSLATORS: the "y" is "yes"
TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
j
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
y
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Kjartan Maraas
år
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Felis silvestris
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
140 → 149 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.