Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

251 → 259 of 259 results First • Previous • Next • Last
	251.	English:		Try to run a dist-upgrade
Current Norwegian Nynorsk:				Prøv å køyra ein dist-upgrade
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Prøv å kjøre dist-upgrade
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Tor Harald Thorland on 2007-04-22
				Located in ../update-manager:84
	252.	English:		Running partial upgrade
Current Norwegian Nynorsk:				Køyrer delvis oppgradering
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
				Kjører delvis oppgradering
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2007-09-28
				Utfører deloppgradering
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Located in ../update-manager:111
	253.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgradering fullført
				Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
				Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18
Suggestions:
				Oppgraderingen er fullført
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2007-09-28
				Oppgraderinga er fullført
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
	254.	English:		The upgrade was completed.
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgraderinga vart fullført.
				Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
				Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18
Suggestions:
				Oppgraderingen ble fullført
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
	255.	English:		Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
Current Norwegian Nynorsk:				Forsøk å oppgradera til den nyaste utgjevinga ved å bruka oppgraderingsverktøyet frå $distro-proposed
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Forsøk å oppgradere til den nyeste utgivelse ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes on 2008-02-10
				Prøv å oppgradere til den nyeste utgivelsen ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Located in ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
	256.	English:		Run in a special upgrade mode. Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus. No vert 'desktop' støtta for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og 'server' for tenarsystem.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Kjør i en spesiell uppgraderingsmodus. For øyeblikket støttes 'desktop' for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og 'server' for tjenersystemer.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Alvin on 2008-01-25
				Kjør i en spesiell oppgraderingsmodus. For øyeblikket støttes «desktop» for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og «server» for tjenersystemer.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in ../do-release-upgrade:57
	257.	English:		Run the specified frontend
Current Norwegian Nynorsk:				Køyr vald grenseflate
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Kjør valgt brukergrensesnitt
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../do-release-upgrade:63
	258.	English:		Checking for a new ubuntu release
Current Norwegian Nynorsk:				Ser etter ei ny utgjeving av Ubuntu
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Ser etter en ny utgivelse av Ubuntu
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../do-release-upgrade:77
	259.	English:		No new release found
Current Norwegian Nynorsk:				Fann ingen nye utgjevingar
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Fant ingen nye utgivelser
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../do-release-upgrade:102

251 → 259 of 259 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.