|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De upgrade is gestopt omdat de cd niet toegevoegd kon worden. Maak een bugrapport als dit wel een goede Ubuntu-cd is.
De foutmelding was:
'%s' |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de cd, waardoor de upgrade onderbroken zal worden. Gelieve deze fout te rapporteren indien dit een geldige Ubuntu-cd is.
De foutmelding was:
‘%s’ |
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Tijdelijke opslag inlezen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Kon geen exclusieve blokkering verkrijgen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Waarschijnlijk draait er al een ander programma (zoals apt-get of aptitude). Sluit dit programma eerst af.
|
|
Translated by
Magie Straal
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Dit betekent meestal dat een andere pakketbeheerder (zoals apt-get of aptitude) actief is. Gelieve die toepassing eerst te sluiten.
|
|
|
Suggested by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Doorgaan met uitvoeren via ssh?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deze sessie blijkt uitgevoerd te worden via ssh. Het is niet aan te raden een upgrade uit te voeren via ssh, omdat het, in geval van problemen, moeilijker is deze op te lossen.
Als u door gaat, zal een extra ssh daemon uitgevoerd worden op port '%s'.
Wilt u doorgaan? |
|
Translated by
Frank Groeneveld
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Deze sessie blijkt uitgevoerd te worden via ssh. Het is niet aan te raden een upgrade uit te voeren via ssh, omdat het, in geval van problemen, moeilijker is deze op te lossen.
Als u door gaat, zal een extra ssh-service uitgevoerd worden op poort '%s'.
Wilt u doorgaan? |
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Bezig met starten van extra sshd
|
|
Translated by
Frank Groeneveld
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Om het oplossen van problemen makkelijker te maken wordt er een extra sshd gestart op port '%s'. Als er iets fout gaat met de huidige sshd, kunt u nog steeds verbinding maken met de extra sshd.
|
|
Translated by
Frank Groeneveld
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Kan niet upgraden
|
|
Translated by
Frank Groeneveld
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Een upgrade van '%s naar '%s' is niet mogelijk met dit programma.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
