|
8.
|
|
|
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
|
|
Bruk den angitte stien til å søke etter cdrom med oppgraderbare pakker
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk den oppgjevne stien til å søkja etter ei CD-plate med pakkar som kan oppgraderast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
|
|
9.
|
|
|
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
|
|
10.
|
|
|
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bruk en spesiell oppgraderingsmodus. Tilgjengelige:
desktop, server
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk ein spesiell oppgraderingsmodus. Tilgjengelege:
desktop, server
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
11.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
Fjerne pakke som er i ustand
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Fjern ødelagt pakke
|
|
|
Suggested by
Jørgen
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dårleg pakke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Fjern pakker som er i ustand
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Fjern ødelagte pakker
|
|
|
Suggested by
Jørgen
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dårlege pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
12.
|
|
|
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
Pakken «%s» er i dårlig stand og må legges inn på nytt, men ingen pakke kan bli funnet. Ønsker du å fjerne denne pakken for å fortsette?
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken «%s» er i dårleg stand og må verta ominstallert, men ingen installasjonsarkiv vert funne for han. Vil du fjerna pakken og halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Pakkene «%s» er i dårlig stand og må legges inn på nytt, men pakker finnes ikke for dem. Ønsker du å fjerne disse pakkene for å fortsette?
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkane «%s» er i dårleg stand og må verta ominstallerte, men ingen installasjonsarkiv vert funne for dei. Vil du fjerna pakkane og halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
|
|
13.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
Skadede pakker
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Skadde pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Øydelagde pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
14.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
Systemet ditt inneholder skadede pakker som ikke kan rettes ved å bruke dette programmet. Bruk Synaptic eller apt-get til å rette opp dette før du fortsetter.
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
Shared: |
|
Datamaskinen din inneholder skadede pakker som ikke kan repareres ved bruk av dette programmet. Vennligst rett opp i dette ved å bruke Synaptic eller apt-get før du fortsetter.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
15.
|
|
|
Can't upgrade required meta-packages
|
|
|
|
Kan ikke oppgradere nødvendige meta-pakker
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje oppgradere naudsynte meta-pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
|
|
16.
|
|
|
A essential package would have to be removed
|
|
|
|
En nødvendig pakke vil fjernes
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein naudsynt pakke vil måtte fjernast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
|
|
17.
|
|
|
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ett uløselig problem oppstod mens oppgraderingen ble kalkulert.
Dette kan være forårsaket av:
* oppgradering til en Ubuntu-utgivelse som fortsatt er under utvikling
* bruk av en Ubuntu-utgivelse som fortsatt er under utvikling
* bruk av uoffisielle programvarepakker som ikke er støttet av Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit uløyseleg problem oppstod medan oppgraderinga vart førebudd.
Årsaka til dette kan vera:
* oppgradering til ei Ubuntu-utgjeving som fortsatt er under utvikling
* bruk av ei Ubuntu-utgjeving som framleis er under utvikling
* bruk av uoffisielle programvarepakkar som ikkje er støtta av Ubuntu
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|