|
218.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Startar Oppdateringshandsamar</b></big>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
219.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
Endringer
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
220.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
Sjek_k
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
221.
|
|
|
Check the software channels for new updates
|
|
|
|
Søk gjennom pakkekildene for nye oppdateringer
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk programvarekanalane for nye oppdateringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
222.
|
|
|
Description
|
|
|
|
Beskrivelse
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
Suggestions: |
|
|
Skildring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Beskriving
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Torvald Baade Bringsvor
|
|
|
Kursbeskrivelse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
223.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
Beskrivelse av oppdatering
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Skildring av oppdateringa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
224.
|
|
|
Release Notes
|
|
|
|
Utgivelsesmelding
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Versjonsnotat
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Utgjevingsnotatar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
|
|
225.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kjør en delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringer som mulig.
Dette kan forårsakes av:
◦ En tidligere oppgradering som ikke ble fullført
◦ Problemer med enkelte installerte programvarepakker
◦ Uoffisielle pakker som ikke tilbys av Ubuntu
◦ Normale endringer i en Ubuntu-utgave som fortsatt er under utvikling
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr ein delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringar som mogeleg.
Dette kan komme av:
◦ Ein tidlegare oppgradering som ikkje blei fullført
◦ Problem med enkelte installerte programvarepakker
◦ Uoffisielle pakker som ikkje vert tilbydd av Ubuntu
◦ Normale endringar i ein Ubuntu-utgåve som framleis er under utvikling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
|
|
226.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
Vis fremdrift for enkeltfiler
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Syn framdrift for enkeltfiler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
|
|
227.
|
|
|
U_pgrade
|
|
|
|
O_ppgrader
|
|
Translated and reviewed by
Ingar Saltvik
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
|