Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
20 → 29 of 259 results First • • • Last
20.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikke å forberede oppgradering
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke forberede oppgraderingen
Suggested by Ingar Saltvik
Suggestions:
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Kunne ikke bekrefte kilden til alle pakkene
Translated and reviewed by Håvar
Shared:
Kunne ikke autentisere alle pakker
Suggested by Terje Andersen
Suggestions:
Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
Can't install '%s'
Kan ikke installere «%s»
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Kan ikkje installera '%s'
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
24.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
En nødvendig pakke kunne ikke installeres. Vennligst rapporter dette som en feil.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Ein naudsynt pakke kunne ikkje installerast. Ver venleg og rapporter denne feilen.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
25.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Kan ikke gjette meta-pakke
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
26.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Systemet ditt inneholder ingen av pakkene ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-versjon du bruker.
Installer én av de nevnte pakkene ved å bruke synaptic eller apt-get før du fortsetter.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Systemet ditt inneheld ingen av pakkane ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop og det var ikkje mogeleg å finna ut kva ubuntu-versjon du brukar.
Installer ein av desse pakkane ved å bruka synaptic eller apt-get før du fortset.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
27.
Failed to add the CD
Klarte ikke å legge til CD-plata
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke legge til CD
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Klarte ikkje å leggja til CD-en
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppstod en feil ved lesing av CD-plata. Oppgraderinga avbrytes. Vi ber om at du rapporter dette som en feil hvis du bruker en gyldig Ubuntu-CD/-DVD/-USB.

Feilmeldinga var som følger:
«%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det oppsto en feil ved lesing av CD. Oppgraderingen vil avsluttes. Vennligst rapporter dette som en feil hvis dette er en gyldig Ubuntu-CD.

Feilmeldingen var:
«%s»
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Ubuntu-CD.

Feilmeldinga var:
"%s"
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
29.
Reading cache
Leser mellomlager
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Les mellomlager
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
20 → 29 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Erik Erik Seierstad, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Jon Ramvi, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Trygve Vea, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.