Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1019 of 259 results
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Buang pakej yang rosak
Translated and reviewed by Che Muhamad Hazrol Naim
Buang pakej-pakej yang rosak
Translated and reviewed by Che Muhamad Hazrol Naim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
13.
Broken packages
Pakej rosak
Translated and reviewed by azlinux
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sistem anda mengandungi pakej rosak yang tidak dapat diperbetulkan menggunakan sofwer ini. Sila baiki dahulu menggunakan synaptic atau apt-get sebelum meneruskan.
Translated and reviewed by azlinux
Shared:
Sistem anda mengandungi pakej yang rosak dan tidak boleh diperbetulkan oleh perisian ini. Sila gunakan synaptic atau apt-get untuk membuat pembetulan sebelum meneruskan tindakan yang lain.
Suggested by Ijai
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
15.
Can't upgrade required meta-packages
Tidak dapat menaikkan taraf pakej-meta yang diperlukan
Translated and reviewed by azlinux
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
16.
A essential package would have to be removed
Satu pakej yang perlu terpaksa dikeluarkan
Translated and reviewed by azlinux
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Kemungkinan ini adalah masalah sementara sahaja. Sila cuba lagi kemudian.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
1019 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad deaN, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Che Muhamad Hazrol Naim, Hadri Hilmi, Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Farimi Ab Rahman, Nuhaa Bakry, Shaiffulnizam Mohamad, abuyop, azlinux, hashim, kader.10, khairil anuar, melayubuntu, pageold.