Ubuntu
update-manager package

Browsing Georgian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
25 → 34 of 259 results First • • • Last
25.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
მეტა-პაკეტი ვერ შეირჩა
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
26.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
თქვენს სისტემაში არ მოიძებნა ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ან edubuntu-desktop პაკეტი, რის გამოც უბუნტუს ვერსიის დადგენა ვერ ხერხდება.
სანამ გააგრძელებდეთ, დააყენეთ რომელიმე მათგანი synaptic ან apt-get-ის მეშვეობით.
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
27.
Failed to add the CD
ვერ განხორციელდა CD-ს დამატება
Translated by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
შეცდომა CD-ს დამატებისას; განახლების პროცესი შეწყვეტილია. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ეს უბუნტუს CD-ს ბრალი არ არის, შეატყობინეთ ამ ხარვეზის შესახებ.

ინფორმაცია ხარვეზის შესახებ:
'%s'
Translated by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
29.
Reading cache
ქეშის კითხვა
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
შეუძლებელია ექსკლუზიური ბლოკის ჩატარება
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ეს ნიშნავს რომ გაშვებულია სხვა პაკეტების მენეჯმენტის პროგრამა (როგორიცაა apt-get ან aptitude). ჯერ დახურეთ მოცემული პროგრამა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Continue running under SSH?
გავაგრძელოთ SSH-ს გამოყენებით?
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
33.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
სესია SSH-ით მიმდინარეობს, ამის გამო სისტემის განახლება არ არის რეკომენდირებული - შეცდომის შემთხვევაში აღდგენა გაგიჭირდებათ.

გაგრძელების შემთხვევაში, '%s' პორტზე დამატებითი ssh დემონი გაიშვება.
გნებავთ გაგრძელება?
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
34.
Starting additional sshd
დამატებითი sshd-ს გაშვება
Translated by Malkhaz Barkalaya
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
25 → 34 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, Malkhaz Barkalaya, Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.