|
15.
|
|
|
Can't upgrade required meta-packages
|
|
|
|
საჭირო მეტა-პაკეტების განახლება ვერ მოხერხდა
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
|
|
16.
|
|
|
A essential package would have to be removed
|
|
|
|
ამით საჭირო პაკეტი წაიშლება
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
|
|
17.
|
|
|
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
განახლებების დათვლის დროს დაიშვა მოულოდნელი შეცდომა.
ამის შესაძლებელი მიზეზი შეიძლება იყოს:
* უბუნტუს არასტაბილურ ვერსიაზე განახლება
* უბუნტუს არასტაბილური ვერსიის გამოყენება
* არაოფიციალური პაკეტების გამოყენება
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
შესაძლოა დროებითი პრობლემის ბრალი იყოს. სცადეთ მოგვიანებით.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
|
|
განახლება შეწყვეტილია. შეატყობინეთ 'update-manager'-ის ეს ხარვეზი, ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან.
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
სისტემა ვერ მომზადდა განახლებისათვის
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
ზოგიერთი პაკეტის ავთენთიფიკაციის შეცდომა
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
ვერ ხერხდება ზოგიერთი პაკეტის აუთენთიფიკაცია. ეს შეიძლება იყოს კავშირის ხარვეზი. სცადეთ მოგვიანებით. ქვევით იხილეთ არააუთენთიფიცირებული პაკეტების სია.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
23.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
'%s' ვერ დაყენდა
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
24.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
საჭირო პაკეტის დაყენება ვერ მოხერხდა. შეატყობინეთ ამ ხარვეზის შესახებ.
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|