Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

17 → 26 of 259 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Si è verificato un problema non risolubile durante il calcolo dell'avanzameto. Ciò potrebbe essere causato da: * Avanzamento a una versione di Ubuntu in pre-rilascio * Esecuzione della versione di pre-rilascio attuale di Ubuntu * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2008-04-08
In upstream:				Si è verificato un problema non risolubile nel calcolo dell'avanzameto. Potrebbe essere stato causato da: * Avanzamento a una versione di Ubuntu in pre-rilascio * Esecuzione della versione di pre-rilascio attuale di Ubuntu * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu
				Suggested by Milo Casagrande on 2008-02-13
	18.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current Italian:				Si tratta molto probabilmente di un problema momentaneo, riprovare in un secondo momento.
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2008-04-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
	19.	English:		If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
Current Italian:				Qualora nessuno di questi casi abbia attinenza, segnalare questo evento come bug del pacchetto «update-manager» e includere nella segnalazione i file in «/var/log/dist-upgrade/».
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2008-04-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
	20.	English:		Could not calculate the upgrade
Current Italian:				Impossibile calcolare l'avanzamento
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-10-20
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
	21.	English:		Error authenticating some packages
Current Italian:				Errore nell'autenticare alcuni pacchetti
				Translated by Milo Casagrande on 2006-04-12
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
	22.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current Italian:				Non è stato possibile autenticare alcuni pacchetti. Questo potrebbe essere un problema di rete passeggero, è possibile riprovare più tardi. Segue l'elenco dei pacchetti non autenticati.
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2008-04-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
	23.	English:		Can't install '%s'
Current Italian:				Impossibile installare «%s»
				Translated by Luca Ferretti on 2006-10-06
				Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
	24.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Non è stato possibile installare un pacchetto richiesto. Segnalare questo evento come bug.
				Translated by Luca Ferretti on 2007-03-23
				Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
	25.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current Italian:				Impossibile indovinare il meta-pacchetto
				Translated by Matteo Riondato on 2006-03-18
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	26.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il sistema non contiene alcun pacchetto «ubuntu-desktop», «kubuntu-desktop», «xubuntu-desktop» oppure «edubuntu-desktop» e non è stato possibile rilevare la versione di Ubuntu in esecuzione. Prima di procedere, usare «synaptic» o «apt-get» per installare uno dei pacchetti sopra menzionati.
				Translated by Luca Ferretti on 2007-03-26
				Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, Andrea Veri, Andrea76, Damiano Dallatana, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Francesco Baldini, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Nicola S., Riccardo Setti, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).