|
|
214.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
É imposible instalar ou desinstalar ningún programa. Por favor, utilice o xestor de paquetes "Synaptic", ou execute "sudo apt-get install -f" nun terminal, para corrixir este problema primeiro.
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
| Shared: |
|
Non é posíbel instalar ou desinstalar ningún programa. Utilice primeiro o xestor de paquetes «Synaptic» ou execute «sudo apt-get install -f» nun terminal para corrixir este problema.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
215.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b> 
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ten que comprobar as actualizacións manualmente</big></b>
O seu sistema non comproba as actualizacións automaticamente. Pode configurar este comportamento en <i>Fontes de Software</i> na pestana <i>Actualizacións</i>. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
<b><big>Ten que comprobar as actualizacións manualmente</big></b>
O seu sistema non comproba as actualizacións automaticamente. Pode configurar este comportamento en <i>Fontes de software</i> na lapela <i>Actualizacións</i>. |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
|
220.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
_Comprobar
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
| Shared: |
|
Compro_bar
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
233.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Actualización _Parcial
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Anovación _parcial
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
236.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Mostra e instala as actualizacións dispoñibles
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
| Shared: |
|
Mostrar e instalar as actualizacións dispoñíbeis
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
239.
|
|
|
Auto close the install window after successful install
|
|
|
|
|
Fechar automaticamente a xanela de instalación cando a instalación remate con éxito
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Pechar automaticamente a xanela de instalación tras unha instalación correcta
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
250.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
Comprobe se resulta posíbel actualizarse á edición en desenvolvemento máis recente
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Comprobar se resulta posíbel anovar á versión en desenvolvemento máis recente
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|
|
|
255.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
Tente actualizar á última versión usando o actualizador desde $distro-proposed
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Tente anovarse á última versión usando o anovador desde $distro-proposed
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
|
|
|
256.
|
|
|
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Executar nun modo de actualización especial.
Actualmente existen "desktop" para actualizacións normais dun sistema de escritorio e "server" para sistemas servidores. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Executar nun modo de anovación especial.
Actualmente existen «desktop» para actualizacións normais dun sistema de escritorio e «server» para sistemas servidores. |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:57
|
|
|
259.
|
|
|
No new release found
|
|
|
|
|
Non se atoparon edicións novas
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Non se atopou unha versión nova
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:102
|
