Ubuntu
update-manager package

Browsing French (Canada) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
24 → 33 of 259 results First • • • Last
24.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Un paquet nécessaire n'a pas pu être installé. Veuillez signaler ce bogue.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
25.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de déterminer le méta-paquet
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Alexandre Patenaude
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
26.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Votre système ne contient aucun des paquets ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop ou edubuntu-desktop. La version d'Ubuntu que vous utilisez n'a pas pu être détectée.
Veuillez d'abord installer l'un des paquets ci-dessus en utilisant Synaptic ou apt-get avant de continuer.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
27.
Failed to add the CD
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'ajouter le CD
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valide.

Le message d'erreur est[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Jonathan Clarke
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valable.

Le message d'erreur est[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
29.
Reading cache
(no translation yet)
Suggestions:
Lecture du cache
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Pierre Slamich
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'obtenir un verrou exclusif
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Milan Bouchet-Valat
Impossible d'obtenir l'accès exclusif
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Nicolas Delvaux
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
(no translation yet)
Suggestions:
Ceci signifie généralement qu'une autre application de gestion de paquets (telle que apt-get ou aptitude) est déjà en cours d'exécution. Veuillez d'abord fermer cette application.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Jonathan Clarke
Ceci signifie habituellement qu'une autre application de gestion des paquets est en cours d'exécution (comme, par exemple, apt-get ou aptitude). Veuillez d'abord fermer cette application.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Continue running under SSH?
(no translation yet)
Suggestions:
Continuer dans une session SSH[nbsp]?
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
33.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Il semble que vous soyez dans une session SSH. Il n'est pas recommandé actuellement d'effectuer une mise à niveau via SSH car une réparation sera plus difficile en cas d'erreur.

Si vous continuez, un démon SSH supplémentaire sera lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]».
Voulez-vous poursuivre[nbsp]?
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Benoit Malet
24 → 33 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.