Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
_Upgrade
|
|
| 2006-10-16 |
_Päivitä
|
|
| 235. |
updates
|
|
| 2006-08-27 |
päivitykset
|
|
| 236. |
Show and install available updates
|
|
| 2006-03-18 |
Näytä ja asenna saatavilla olevat päivitykset
|
|
| 237. |
Software Updates
|
|
| 2008-01-12 |
Ohjelmapäivitykset
|
|
| 238. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2008-02-28 |
*vanhentunut* Tarkista, onko jakelusta uusia julkaisuja
|
|
| 239. |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 2008-07-17 |
Sulje asennusikkuna automaattisesti onnistuneen asennuksen jälkeen
|
|
| 240. |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2006-09-19 |
Jos automaattinen päivitysten tarkistaminen on poissa käytöstä, täytyy ohjelmaluettelot ladata käsin. Tämä valinta mahdollistaa tämän muistutuksen piilottamisen.
|
|
| 241. |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 2008-07-17 |
Jos tämä avain on asetettu, asennusikkuna suljetaan automaattisesti onnistuneen asennuksen tapahduttua.
|
|
| 242. |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2006-10-04 |
Muistuta kanavaluettelon uudelleen lataamisesta
|
|
| 2006-03-18 |
Muistuta kanavaluettelon uudelleenlataamisesta
|
|
| 243. |
Show details of an update
|
|
| 2006-03-18 |
Näytä päivityksen yksityiskohdat
|
|
| 244. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Tallentaa päivitystenhallintaikkunan koon
|
|
| 245. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2006-09-18 |
Tallentaa muutosluettelon ja kuvauksen näyttämän ikkunalaajennoksen tilan.
|
|
| 246. |
The window size
|
|
| 2006-03-18 |
Ikkunan koko
|
|
| 247. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2008-02-28 |
Tämä avain on vanhentunut tiedoston /etc/update-manager/release-upgrades tieltä. Tarkista automaattisesti, onko jakelusta saatavilla uudempaa versiota ja tarjoa päivitystä (jos mahdollista).
|
|
| 248. |
Show version and exit
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 2007-10-25 |
Näytä versio ja poistu
|
|
| 249. |
Check if a new distribution release is available
|
|
| 2007-04-03 |
Tarkista, onko uutta jakelujulkaisua saatavilla
|
|
| 250. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-04-03 |
Tarkista onko päivittäminen uusimpaan kehitysversioon mahdollista
|
|
| 251. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2007-04-03 |
Yritä ajaa jakelupäivitys (dist-upgrade)
|
|
| 252. |
Running partial upgrade
|
|
| 2007-04-03 |
Suoritetaan osittaista päivitystä
|
|
| 253. |
Upgrade complete
|
|
| 2007-04-03 |
Päivitys on valmis
|
|
| 254. |
The upgrade was completed.
|
|
| 2007-04-04 |
Järjestelmän päivitys valmistui.
|
|
| 255. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-01-23 |
Yritä päivittää uusimpaan julkaisuun käyttäen päivitysohjelmaa kohteesta $distro-proposed
|
|
| 2008-01-23 | ||
| 256. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-01-23 |
Suorita erityisessä päivitystilassa.
Tällä hetkellä tuettuina ovat "desktop" työpöytäjärjestelmän ja "server" palvelinjärjestelmän päivittämiseen.
|
|
| 2008-01-23 | ||
| 257. |
Run the specified frontend
|
|
| 2007-04-03 |
Aja määritetty edustaohjelma
|
|
| 258. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2007-04-03 |
Tarkistetaan onko uutta Ubuntu-julkaisua saatavilla
|
|
| 259. |
No new release found
|
|
| 2007-04-03 |
Uutta julkaisua ei löytynyt
|
|
