|
|
197.
|
|
|
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
|
|
|
La información sobre los paquetes se actualizó por última vez hace %s horas.
|
|
Translated and reviewed by
Alberto Caso
|
| In upstream: |
|
La información del paquete fue actualizada por última vez hace %s horas.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:681
|
|
|
198.
|
|
|
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
|
|
|
La información de los paquetes se actualizó por última vez hace menos de una hora.
|
|
Translated by
Alberto Caso
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La información del paquete fue actualizado por última vez hace menos de una hora.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:615
|
|
|
199.
|
|
|
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
|
|
|
Las actualizaciones de software corrigen errores, eliminan fallos de seguridad y proporcionan nuevas funcionalidades.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:674
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
200.
|
|
|
You can install %s update.
|
|
|
|
You can install %s updates.
|
|
|
|
|
Puede instalar %s actualización.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Puede instalar %s actualizaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:685
|
|
|
201.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Espere, esto puede tardar algún tiempo.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Por favor, espere; esto puede tardar un poco.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
202.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
La actualización se ha completado
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
|
|
|
203.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
|
Leyendo la información de paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
|
204.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
No se ha podido inicializar la información de los paquetes
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
205.
|
|
|
A unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un problema imposible de corregir cuando se inicializaba la información de los paquetes.
Por favor, informe de ésto como un fallo en el paquete «update-manager» e incluya el siguiente mensaje de error:
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
206.
|
|
|
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un problema imposible de corregir cuando se calculaba la actualización.
Por favor, informe de ésto como un fallo del paquete «update-manager» e incluya el siguiente mensaje de error: |
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
