Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

56 → 65 of 259 results First • Previous • Next • Last
	56.	English:		The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Current Spanish:				La actualización se interrumpirá ahora. La instalación precisa de %s de espacio libre en el disco «%s». Por favor, libere al menos %s de espacio en el disco «%s». Vacíe su papelera y elimine los paquetes temporales de anteriores instalaciones tecleando «sudo apt-get clean» en una terminal.
				Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa on 2007-09-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
	57.	English:		Support for some applications ended
Current Spanish:				Algunas aplicaciones han dejado de tener soporte
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-09-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
	58.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community. If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Canonical Ltd. ya no soporta oficialmente los siguientes paquetes de software. Aunque puede obtener soporte de la comunidad. Si no tiene habilitado el software mantenido por la comunidad («universe»), se le sugerirá que desinstale estos paquetes al final del proceso de actualización.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2009-11-06
	59.	English:		Calculating the changes
				calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
Current Spanish:				Calculando los cambios
				Translated by Vicente Ruiz on 2008-01-21
				Reviewed by Julian Alarcon on 2008-01-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
	60.	English:		Do you want to start the upgrade?
				ask the user
Current Spanish:				¿Quiere comenzar la actualización?
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
	61.	English:		Could not download the upgrades
Current Spanish:				No se han podido descargar las actualizaciones
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
	62.	English:		The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La actualización se interrumpirá ahora. Por favor, compruebe su conexión a Internet (o su soporte de instalación) y vuelva a intentarlo.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-22
	63.	English:		The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
				invoke the frontend now
Current Spanish:				La actualización se interrumpirá ahora. Su sistema puede haber quedado en un estado inutilizable. Se está llevando a cabo una recuperación (dpkg --configure -a).
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-04-02
				Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
	64.	English:		Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport. %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Por favor, informe de esto como un fallo en el paquete «update-manager» e incluya en el informe de error los archivos contenidos en /var/log/dist-upgrade/. %s
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:956
	65.	English:		Could not install the upgrades
Current Spanish:				No se han podido instalar las actualizaciones
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Andres Herrera, Benjamín Valero Espinosa, Carlos L. González S., David Lichterman, DiegoJ, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Gerardo Cruz, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Martin Albisetti, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, elias, gnuckx, haxdai, henzo, rimbener.