|
|
211.
|
|
|
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
|
|
|
|
|
La herramienta de actualización le guiará a través del proceso de actualización.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:980
|
|
|
212.
|
|
|
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
|
|
|
<b>Está disponible la nueva versión «%s» de la distribución</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
213.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
El índice de software está dañado
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
214.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, utilice el gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal, para corregir este problema primero.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
215.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b> 
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Debe comprobar las actualizaciones manualmente</big></b>
Su sistema no comprueba las actualizaciones manualmente. Puede configurar este comportamiento en <i>Orígenes del software</i>, en la solapa <i>Actualizaciones por Internet</i>. |
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
<b><big>Debe comprobar las actualizaciones manualmente</big></b>
Su sistema no comprueba automáticamente si existen actualizaciones. Puede configurar este comportamiento en <i>Orígenes del software</i>, en la solapa <i>Actualizaciones</i>. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
|
216.
|
|
|
<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Mantenga su sistema actualizado</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
|
|
|
217.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>No se pueden instalar todas las actualizaciones</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Alberto Caso
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
218.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Iniciando el gestor de actualizaciones</b></big>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
219.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Cambios
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
220.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
C_omprobar
|
|
Translated and reviewed by
Alberto Caso
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
