|
|
54.
|
|
|
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
|
|
|
En fejl forekom under opdateringen. Dette skyldes som regel et netværksproblem, tjek venligst din netværksforbindelse og prøv igen.
|
|
Translated by
Lasse Bang Mikkelsen
|
| Shared: |
|
En fejl forekom under opdateringen. Dette skyldes som regel et netværksproblem, kontrollér venligst din netværksforbindelse og prøv igen.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
|
|
|
70.
|
|
|
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et problem opstod under oprydningen. Se venligst beskeden neden under for mere information.
|
|
Translated and reviewed by
TLE
|
| In upstream: |
|
Et problem opstod under oprydningen. Se venligst beskeden nedenfor for mere information.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
|
|
|
74.
|
|
|
Checking package manager
|
|
|
sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
|
|
|
|
|
Undersøger pakkehåndtering
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Merrild Krag
|
| Shared: |
|
Kontrollerer pakkehåndtering
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
|
|
|
77.
|
|
|
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
|
|
|
Indhentning af opgraderingsforudsætninger fejlede
|
|
Translated and reviewed by
TLE
|
| In upstream: |
|
Hentning af opgraderingsforudsætninger fejlede
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
|
|
|
95.
|
|
|
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
|
|
|
Du mister alle ændringer du har lavet til denne konfigurationsfil, hvis du vælger at erstatte den med en nyere version.
|
|
Translated and reviewed by
Lasse Bang Mikkelsen
|
| Shared: |
|
Du mister alle ændringer, du har lavet til denne konfigurationsfil, hvis du vælger at erstatte den med en nyere udgave.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
|
|
|
110.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Afbryd den igangværende opgradering?</big></b>
Systemet kan være i en ubrugelig tilstand hvis du afbryder opgraderingen. Det anbefales kraftigt at du fortsætter opgraderingen. |
|
Translated by
Jimmy Merrild Krag
|
|
Reviewed by
Lasse Bang Mikkelsen
|
| Shared: |
|
<b><big>Afbryd den igangværende opgradering?</big></b>
Systemet kan ende i en ubrugelig tilstand, hvis du afbryder opgraderingen. Det anbefales kraftigt, at du fortsætter opgraderingen. |
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
|
117.
|
|
|
This download will take about %s with your connection.
|
|
|
if we have a estimated speed, use it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne download vil tage omkring %s med din forbindelse.
|
|
Translated and reviewed by
TLE
|
| In upstream: |
|
Denne overførsel vil tage omkring %s med din forbindelse.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
|
|
|
120.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
|
Indhenter nye pakker
|
|
Translated and reviewed by
TLE
|
| In upstream: |
|
Henter nye pakker
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
|
|
|
127.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
Indhentning og installation af opgraderingen kan tage flere timer og kan ikke afbrydes senere. Når indhentningen er færdig kan processen ikke afbrydes.
|
|
Translated and reviewed by
TLE
|
| In upstream: |
|
Hentning og installation af opgraderingen kan tage flere timer og kan ikke afbrydes senere. Når hentningen er færdig, kan processen ikke afbrydes.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
133.
|
|
|
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
|
|
|
Dette er højst sandsynligt en fejl i opgraderingsværktøjet. Raporter venligst dette som en fejl
|
|
Translated and reviewed by
TLE
|
| In upstream: |
|
Dette er højst sandsynligt en fejl i opgraderingsværktøjet. Raporter venligst dette som en fejl.
|
|
|
Suggested by
Jimmy Merrild Krag
|
| Shared: |
|
Dette er højst sandsynligt en fejl i opgraderingsværktøjet. Rapportér venligst dette som en fejl
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:133
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:133
|
