Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 195. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2010-12-09 |
Mae'n anhysbys pryd y cafodd gwybodaeth am y pecynnau ei ddiweddaru ddiwethaf. Clicia botwm 'Gwirio' i ddiweddaru'r wybodaeth.
|
|
| 198. |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2010-12-09 |
Diweddarwyd gwybodaeth am y pecynnau llai nag un awr yn ôl.
|
|
| 199. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2010-12-09 |
Mae diweddariadau meddalwedd yn trwsio gwallau, cael gwared ar fylchau diogelwch, ac yn cynnig nodweddion newydd.
|
|
| 201. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2010-12-09 |
Bydd yn amyneddgar, gall hyn gymryd amser.
|
|
| 202. |
Update is complete
|
|
| 2010-12-09 |
Uwchraddiad wedi cwblhau
|
|
| 203. |
Reading package information
|
|
| 2010-12-10 |
Darllen gwybodaeth pecynnau
|
|
| 204. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-12-10 |
Methu cychwyn y gwybodaeth pecynnau
|
|
| 207. |
(Size: %s)
|
|
| 2010-12-10 |
(Maint: %s)
|
|
| 213. |
Software index is broken
|
|
| 2010-12-10 |
Mynegai meddalwedd wedi torri
|
|
| 214. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-12-10 |
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
| 215. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2010-12-11 |
<b><big>Rhaidi ti wirio am ddiweddariadau â llaw</big></b>
Nid yw dy system yn gwirio am ddiweddariadau yn awtomatig. Mae modd cyflunio'r weithred hon yn <i>Cronfeydd Meddalwedd</i> yn y tab <i>Diweddariadau</i>.
|
|
| 217. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2010-12-11 |
<big><b>Does dim modd gosod pob diweddariad</b></big>
|
|
| 218. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2010-12-10 |
<big><b>Cychwyn Rheolwr Diweddariadau</b></big>
|
|
| 219. |
Changes
|
|
| 2010-12-10 |
Newidiadau
|
|
| 220. |
Chec_k
|
|
| 2010-12-11 |
Gwiri_o
|
|
| 222. |
Description
|
|
| 2010-12-11 |
Disgrifiad
|
|
| 223. |
Description of update
|
|
| 2010-12-11 |
Disgrifiad o'r diweddariad
|
|
| 224. |
Release Notes
|
|
| 2010-12-09 |
Nodiadau Ryddhau
|
|
| 226. |
Show progress of individual files
|
|
| 2010-12-11 |
Dangos cynnydd ffeiliau unigol
|
|
| 227. |
U_pgrade
|
|
| 2010-12-11 |
U_wchraddio
|
|
| 228. |
Update Manager
|
|
| 2010-12-11 |
Rheolwr Diweddariadau
|
|
| 231. |
_Hide this information in the future
|
|
| 2010-12-11 |
_Cuddio'r wybodaeth yma yn y dyfodol
|
|
| 232. |
_Install Updates
|
|
| 2010-12-11 |
_Gosod diweddariadau
|
|
| 233. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
_Uwchraddiad Rhannol
|
|
| 234. |
_Upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
_Uwchraddio
|
|
| 235. |
updates
|
|
| 2010-12-11 |
diweddariadau
|
|
| 236. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-12-11 |
Dangos a gosod diweddariadau sydd ar gael
|
|
| 237. |
Software Updates
|
|
| 2010-12-11 |
Diweddariadau Meddalwedd
|
|
| 238. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2010-12-11 |
*anghymeradwyo* Gwirio am fersiynau newydd
|
|
| 239. |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2010-12-11 |
Cau'r ffenest gosod ar ôl gosod yn llwyddiannus
|
|
| 240. |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2010-12-11 |
Os yw gwirio am ddiweddariadau yn awtomatig wedi'i analluogi, rhaid i ti ail-lwytho'r rhestr sianeli â llaw. Mae'r opsiwn hwn yn dy alluogi i guddio'r neges atgoffa yn yr achos yma.
|
|
| 241. |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2010-12-11 |
Os wyt ti'n dewis hwn bydd y ffenest yn cau'n awtomatig ar ôl gosod yn llwyddiannus.
|
|
| 242. |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2010-12-11 |
Atgoffa fi i ail-lwytho'r rhestr sianeli
|
|
| 243. |
Show details of an update
|
|
| 2010-12-11 |
Dangos manylion diweddariad
|
|
| 244. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2010-12-11 |
Yn storio maint dialog rheolwr-diweddariadau
|
|
| 245. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2010-12-11 |
Yn storio cyflwr yr ehangydd sy'n cynnwys y rhestr o newidiadau a'r disgrifiad
|
|
| 247. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2010-12-11 |
Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo o blaid y ffeil /etc/update-manager/release-upgrades. Gwirio'n awtomatig i weld os oes fersiwn mwy newydd ar gael a chynnig uwchraddio (os yn bosib).
|
|
| 248. |
Show version and exit
|
|
| 2010-12-11 |
Dangos fersiwn a gadael
|
|
| 250. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-12-11 |
Gwirio i weld os yw'n bosib uwchraddio i'r fersiwn datblygol diweddaraf
|
|
| 251. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
Ceisio rhedeg dist-upgrade
|
|
| 252. |
Running partial upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
Yn rhedeg uwchraddiad rhannol
|
|
| 253. |
Upgrade complete
|
|
| 2010-12-09 |
Uwchraddiad wedi cwblhau
|
|
| 255. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2010-12-11 |
Ceisio uwchraddio i'r fersiwn diweddaraf o $distro-proposed
|
|
| 256. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2010-12-11 |
Rhedeg fel uwchraddiad arbennig.
Ar hyn o bryd mae 'desktop' ar gyfer uwchraddio system penbwrdd arferol a 'server' ar gyfer systemau gweinydd yn cael eu cefnogi.
|
|
| 258. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2010-12-11 |
Yn gwirio am fersiwn newydd o Ubuntu
|
|
| 259. |
No new release found
|
|
| 2010-12-11 |
Dim fersiwn newydd wedi ei ganfod
|
|
