|
|
216.
|
|
|
<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Caltenga el so sistema actualizáu</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
| Shared: |
|
<big><b>Caltenga el so sistema anováu</b></big>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
|
|
|
217.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Nun pudieron instalase toles actualizaciones</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<big><b>Nun pudieron instalase tolos anovamientos</b></big>
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
218.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Aniciando Update Manager</b></big>
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
219.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Camudancies
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Cambeos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
220.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
C_omprobar
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
221.
|
|
|
Check the software channels for new updates
|
|
|
|
|
Comprobar si hai nueves actualizaciones nes canales de software
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
222.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Descripción
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
223.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
|
Descripción de l'actualización
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Descripción del anovamientu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
|
224.
|
|
|
Release Notes
|
|
|
|
|
Notes de la versión
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
|
|
|
225.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Execute una actualización parcial, pa instalar tantes actualizaciones como-y seya dable.
Esto pue debese a:
◦ Una actualización anterior que nun se completó correchamente
◦ Problemes con dalgún programa instaláu
◦ Paquetes de software non oficiales, non proporcionaos por Ubuntu
◦ Cambeos normales d'una versión de desendolcu d'Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
|
