Ubuntu
update-manager package

Browsing Asturian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
187 → 196 of 259 results First • • • Last
187.
Distribution updates
Actualizaciones de la distribución
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Anovamientos de la distribución
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
188.
Other updates
Otres actualizaciones
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Otros anovamientos
Suggested by costales
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
189.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versión %s:
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
190.
Downloading list of changes...
Baxando'l llistáu de camudancies...
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Descargando la llista de cambeos...
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
191.
_Uncheck All
_Desconseñar too
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:487
192.
_Check All
_Conseñar too
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:493
193.
Download size: %s
Tamañu de descarga: %s
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:443
194.
Unknown download size
Tamañu de descarga desconocíu
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
195.
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
Desconózse cuándo s'actualizó per cabera vegada la información de los paquetes. Calque nel botón «Comprobar» p'actualizar la información.
Translated and reviewed by ivarela
Shared:
Desconozse cuándo s'anovó per cabera vegada la información de los paquetes. Calca nel botón «Comprobar» p'anovar la información.
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:597
196.
The package information was last updated %s days ago.
La información sobro los paquetes actualizóse per cabera vegada fai %s díes.
Translated and reviewed by ivarela
187 → 196 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela.