|
|
109.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Detáis
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Detalles
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
|
|
|
110.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>¿Encaboxar l'actualización en cursu?</big></b>
El sistema podría quedar nún estáu non usable si encaboxa l'actualización. Encamentámos-y que continúe cola actualización. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b><big>¿Encaboxar l'anovamientu en cursu?</big></b>
El sistema podría quedar nun estáu non usable si encaboxes l'anovamientu. Encamentámoste que sigas col anovamientu. |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
|
111.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
|
¿Encaboxar l'actualización?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿Encaboxar l'anovamientu?
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
|
|
|
112.
|
|
|
%li days %li hours %li minutes
|
|
|
|
|
%li díes %li hores %li minutos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
113.
|
|
|
%li hours %li minutes
|
|
|
|
|
%li hores %li minutos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
114.
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
|
%li minutos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
115.
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li segundos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
116.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
Esta descarga llevará aprox. %s con una conexón DSL de 1Mbit, y %s con un módem de 56k.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
|
|
|
117.
|
|
|
This download will take about %s with your connection.
|
|
|
if we have a estimated speed, use it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta descarga tardará aproximadamente %s cola so conexón actual.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esta descarga va tardar aproximadamente %s cola conexón actual.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
|
|
|
118.
|
|
|
Preparing to upgrade
|
|
|
|
|
Tresnando l'actualización
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tresnando l'anovamientu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
|
