Ubuntu
update-manager package

Browsing Asturian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
147 → 156 of 259 results First • • • Last
147.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Continuar [sN]
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Siguir [sN]
Suggested by Xandru Martino
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
148.
Details [d]
Detáis [d]
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Detalles [d]
Suggested by ivarela
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
149.
y
 
TRANSLATORS: the "y" is "yes"
TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
s
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
150.
n
 
TRANSLATORS: the "n" is "no"
TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
n
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
151.
d
 
TRANSLATORS: the "d" is "details"
d
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
152.
Remove: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Quitar: %s
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
153.
Install: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Instalar: %s
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
154.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Actualizar: %s
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Anovar: %s
Suggested by costales
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
155.
Restart required
Requierse reaniciar
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Necesítase reaniciar
Suggested by Xandru Martino
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
156.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pa finar l'actualización necesítase reaniciar.
Si seleiciona «s» el sistema reaniciará.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Pa finar l'anovamientu necesítase reaniciar.
Si escueyes «s» el sistema reaniciaráse.
Suggested by ivarela
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
147 → 156 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela.