Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
4 → 13 of 259 results First • • • Last
4.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f م.بايت
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
5.
Server for %s
 
TRANSLATORS: %s is a country
خادوم لـ %s
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
خادم دولة %s
Suggested by صقر بن عبدالله
Shared:
خادوم %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
6.
Main server
 
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
الخادوم الرئيسي
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
خواديم مخصصة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
خوادم مفصّلة
Suggested by صقر بن عبدالله
Shared:
خواديم مخصصة
Suggested by Osama Khalid
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
ابحث في المسار المعطى عن قرص مدمج يحوي حزم ترقية
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
استخدم واجهة. المتاح حاليا:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKD
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
استخدم طور ترقية خاص. المتاح:
سطح المكتب، خادوم
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
أزل الحزمة التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزمة التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزمتين اللتين في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزم التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزم التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزم التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
الحزمة '%s' في حالة غير متسقة و تنبغي إعادة تثبيتها إلا أنه لا يوجد أرشيف لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمواصلة؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
الحزمة '%s' في حالة غير متسقة و تنبغي إعادة تثبيتها إلا أنه لا يوجد أرشيف لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمواصلة؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
الحزمتان '%s' في حالة غير متسقة و تنبغي إعادة تثبيتهما إلا أنه لا يوجد أرشيف لهما. أتريد إزالة هتين الحزمتين الآن للمواصلة؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
الحزم '%s' في حالة غير متسقة و تنبغي إعادة تثبيتها إلا أنه لا يوجد أرشيف لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمواصلة؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
الحزم '%s' في حالة غير متسقة و تنبغي إعادة تثبيتها إلا أنه لا يوجد أرشيف لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمواصلة؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
الحزم '%s' في حالة غير متسقة و تنبغي إعادة تثبيتها إلا أنه لا يوجد أرشيف لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمواصلة؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
13.
Broken packages
حزم معطوبة
Translated by alsadk
Reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
الحزم المكسورة
Suggested by صقر بن عبدالله
Shared:
حزم معطوبة
Suggested by saudi linux
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
4 → 13 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, alsadk, moutarjim05, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.