Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
30 → 39 of 259 results First • • • Last
30.
Unable to get exclusive lock
تعذّر على الحصول على قفل كامل
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
غير قادر على الحصول على قفل حصري
Suggested by صقر بن عبدالله
Shared:
تعذر الحصول على قفل حصري
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
يعني هذا عادة أن تطبيق إدارة حزم آخر (مثل apt-get أو aptitude) يعمل حالياً. رجاءُ أغلق ذاك التطبيق أولاً.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
يعني هذا عادة أن تطبيق إدارة حزم آخر (مثل apt-get أو aptitude) يعمل حالياً. الرجاء إغلاق ذلك التطبيق أولاً.
Suggested by Jad Madi
Shared:
يعني هذا عادة أن تطبيق إدارة حزم آخر (مثل apt-get أو aptitude) يعمل حالياً. رجاء أغلق ذاك التطبيق أولاً.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Continue running under SSH?
أتريد مواصلة العمل تحت SSH؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
33.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يبدو أن هذه الجلسة تجري تحت ssh. ليس من الموصى به حاليًا أن تقوم بترقية من خلال ssh لأنه في حالة الفشل فإن العلاج يكون أصعب.

إن واصلت فإن جني ssh إضافي سيعمل على المنفذ '%s'.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
34.
Starting additional sshd
يشغّل sshd إضافي
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
35.
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لتسهيل الإصلاح في حالة الفشل فإن sshd إضافيا سيُشغّل على المنفذ '%s'. إذا حدث عطل في ssh المشتغل حاليا يمكنك الاتصال باﻹضافي.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
36.
Can not upgrade
تعذّرت الترقية
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
ترقية من '%s' إلى '%s' غير مدعومة بهذه الأداة.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
38.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
تثبيتة python الحالية معطوبة. رجاءً أصلح الرابط الرمزي '/usr/bin/python'.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
39.
Package 'debsig-verify' is installed
حزمة 'debsig-verify' مثبتة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
30 → 39 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, alsadk, moutarjim05, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.