|
|
108.
|
|
|
<<< Hide Terminal
|
|
|
|
|
<<< أخف الطرفية
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
|
|
|
109.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
التّفاصيل
|
|
Translated and reviewed by
Saleh Odeh
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
|
|
|
110.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>أألغي الترقية الجارية؟</big></b>
إن ألغيت الترقية فقد يبقى نظامك في حالة غير صالحة للاستخدام. نحثك بشدة أن تواصل الترقية. |
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
|
111.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
|
أألغ الترقية؟
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
| In upstream: |
|
إلغاء التحديث؟
|
|
|
Suggested by
صقر بن عبدالله
|
| Shared: |
|
أألغي الترقية؟
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
|
|
|
112.
|
|
|
%li days %li hours %li minutes
|
|
|
|
|
%li أيام %li ساعات %li دقائق
|
|
Translated and reviewed by
صقر بن عبدالله
|
|
|
|
|
113.
|
|
|
%li hours %li minutes
|
|
|
|
|
%li ساعات و%li دقائق
|
|
Translated and reviewed by
صقر بن عبدالله
|
|
|
|
|
114.
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
|
%li دقائق
|
|
Translated and reviewed by
صقر بن عبدالله
|
|
|
|
|
115.
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li ثوان
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
| In upstream: |
|
%li ثواني
|
|
|
Suggested by
صقر بن عبدالله
|
|
|
|
|
116.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
سيستغرق التنزيل حوالي %s باستخدام DSL سرعته 1 م بايت و حوالي %s بمودم سرعته 56 ك بايت
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
|
|
|
117.
|
|
|
This download will take about %s with your connection.
|
|
|
if we have a estimated speed, use it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سيستغرق التنزيل حوالي %s بسرعة اتصالك.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
|
