Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
48.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
ترقية معلومات المستودع أدى إلى إنتاج ملف غير صحيح. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
تحديث معلومات المستودع أدى إلى إنتاج ملف غير صحيح. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
69.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
خطأ أثناء الإيداع
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
عطل أثناء الإيداع
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
94.
Replace the customized configuration file
'%s'?
 
self.expander.set_expanded(True)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
أأستبدل ملف التضبيطات المخصّص
'%s'؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
أأستبدل الملف المطوع
'%s'؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
99.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
لتلافي فقد البيانات أغلق جميع النطبيقات و الوثائق.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
In upstream:
لمنع فقدان المعلومات الرجاء إغلاق جميع البرامج و الوثائق المفتوحة.
Suggested by Saleh Odeh
Shared:
لتلافي فقد البيانات أغلق جميع التطبيقات والمستندات.
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
147.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
استمر [(نعم)لا]
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
استمر [ن(ل)]
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
202.
Update is complete
لقد انتهت عملية التحديث
Translated and reviewed by Saleh Odeh
Shared:
اكتملت عملية التحديث
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
252.
Running partial upgrade
يجري القيام بترقية جزئية
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
يُجري ترقية جزئية
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../update-manager:111
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, alsadk, moutarjim05, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.