Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
178. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
2008-05-08 |
يجري تنزيل الملف %(current)li من %(total)li بسرعة %(speed)s/ثانية
|
|
179. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
2008-05-08 |
يجري تنزيل الملف %(current)li من %(total)li
|
|
181. |
The list of changes is not available yet.
Please try again later.
|
|
2008-05-08 |
قائمة التغييرات ليت متاحة بعد.
حاول مجددا لاحقا.
|
|
182. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
2008-05-08 |
فشل تنزيل قائمة التغييرات.
افحص اتصالك بإنترنت.
|
|
186. |
Backports
|
|
2008-05-08 |
تحديثات رجوعية
|
|
191. |
_Uncheck All
|
|
2008-05-08 |
أ_خل تأشير الكل
|
|
192. |
_Check All
|
|
2008-05-08 |
أ_شر الكل
|
|
195. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
2008-05-08 |
ليس معلوما متى حدِّثت بيانات الحزم آخر مرة. اضغط زر 'التمس' لتحديث البيانات.
|
|
196. |
The package information was last updated %s days ago.
|
|
2008-05-08 |
آخر تحديث لبيانات الحزم كان منذ %s يوما مضت.
|
|
197. |
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
2008-05-08 |
آخر تحديث لبيانات الحزم كان منذ %s ساعة مضت.
|
|
198. |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
2008-05-08 |
آخر تحديث لبيانات الحزم كان منذ أقل من ساعة مضت.
|
|
199. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
2008-05-08 |
تحديثات البرمجيات تصوب الأخطاء و تسد الثغرات الأمنية و توفر ميزات جديدة.
|
|
205. |
A unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
2008-05-08 |
طرأت مشلكة غير قابلة للحل أثناء استبداء بيانات الحزم.
رجاءً أبلغ عن هذه كعلة في حزمة 'update-manager' و ضمِّن رسالة العطل التالية:
|
|
206. |
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
2008-05-08 |
طرأت مشكلة غير قابلة للحل أثناء حساب الترقية.
رجاءً أبلغ عن هذه كعلة في حزمة 'update-manager' و ضمّن التقرير رسالة العطل التالية:
|
|
209. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
2008-05-08 |
لن تصدر بعد الآن أية تصليحات أمنية أو تحديثات حرجة. رقِّ إلى إصدارة أحدث من أوبونتو. طالع http://www.ubuntu.com لمزيد من المعلومات عن الترقية.
|
|
212. |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
2008-05-08 |
<b>توجد من التوزيعة إصدارة حديثة: '%s'</b>
|
|
214. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
2008-05-08 |
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "Synaptic" أو شغل "sudo apt-get install -f" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا.
|
|
215. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
2008-05-08 |
<b><big>ينبغي لك التماس التحديثات يدويا</big></b>
نظامك لا يلتمس التحديثات أوتوماتيا. يمكنك ضبط هذا السلوك في <i>مصادر البرمجيات</i> في لسان <i>التحديثات</i>.
|
|
220. |
Chec_k
|
|
2008-05-08 |
الت_مس
|
|
221. |
Check the software channels for new updates
|
|
2008-05-08 |
ابحث قنوات البرمجيات عن تحديثات
|
|
225. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
2008-05-08 |
أجر تحديثا جزئيا لتثبيت أكبر عدد ممكن من التحديثات.
يمكن أن يكون هذا بسبب:
◦ ترقية سابقة لن تتم
◦ مشكلات في بعض البرمجيات المثبتة
◦ حزم برمجيات غبر رسمية لم يوفرها اوبونتو
|
|
238. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
2008-05-08 |
*تقادمت* تحسس إصدارة حديثة للتوزيعة
|
|
240. |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
2008-05-08 |
إذا كان الالتماس الأوتوماتي للتحديثات معطلا فينبغي لك إعادة تحميل قائمة القنوات يدويا. يمكّنك هذا الخيار من إخفاء التنويه التي تظهر في هذه الحالة.
|
|
244. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
2008-05-08 |
يحفظ حجم حوار update-manager
|
|
245. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
2008-05-08 |
يحفظ حالة المُمدِّد الذي يضم قائمة التغييرات و وصفها
|
|
247. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
2008-05-08 |
هذا المفتاح مُغرَق لصالح الملف /etc/update-manager/release-upgrades
يلتمس تلقائيا إصدارات جديدة من التوزيعة و يعرض الترقية (إن أمكن).
|
|
249. |
Check if a new distribution release is available
|
|
2008-05-08 |
التمس وجود إصدارة جديدة من التوزيعة
|
|
250. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
2008-05-08 |
يفحص إن كانت الترقية ممكنة إلى أحدث إصدارة تطوير
|
|
251. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
2008-05-08 |
يحاول إجراء ترقية توزيعة dist-upgrade
|
|
2008-05-08 |
يحاول إجراء ترقية توزيعة dist-upgrade
|
|
255. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
2008-05-08 |
يحاول الترقية إلى أحدث إصدارة باستخدام المحدِّث من $distro-proposed
|
|
2008-05-08 |
يحاول الترقية إلى أحدث إصدارة باستخدام المحدِّث من $distro-proposed
|
|
256. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
2008-05-08 |
يجري في طور ترقية خاص.
حاليا الطوران المدعومان هما 'desktop' للترقية الاعتيادية لنظام سطح مكتب، و 'server' لنظم الخواديم.
|
|
257. |
Run the specified frontend
|
|
2008-05-08 |
يشغل الواجهة المحددة
|
|
258. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
2008-05-08 |
يجري التماس إصدارة أحدث من أوبونتو
|
|
259. |
No new release found
|
|
2008-05-08 |
لا توجد إصدارات أحدث
|