Ubuntu
update-manager package

Browsing Afrikaans translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
21 → 30 of 259 results First • • • Last
21.
Error authenticating some packages
Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette
Translated and reviewed by JC Brand
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Dit was nie moontlik om somige pakkette te staaf nie. Hierdie is moontlik 'n tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van ongestaafde pakkette.
Translated and reviewed by JC Brand
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
Can't install '%s'
Kan nie '%s' installeer nie.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
24.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dit was nie moontlik om 'n vereiste pakket te installeer nie. Rapporteer asseblief hierdie fout.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
25.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Kan nie 'n meta-paket raai nie
Translated and reviewed by bliksim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
26.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
U stelsel bevat nie die ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop of edubuntu-desktop paket nie en dit was nie moontlik om jou weergawe van Ubuntu te bepaal nie.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
27.
Failed to add the CD
Misluk om die CD toe te voeg
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Daar was 'n probleem met die toevoeging van die CD. Die opgradering sal nou staak. Rapporteer asseblief hierdie gebeurtenis as 'n fout indien dit 'n geldige Ubuntu CD is.
Die foutboodskap was:
'%s'
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
29.
Reading cache
Lees geheuekas
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie
Translated and reviewed by JC Brand
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
21 → 30 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Scholtz, Arthur Rilke, Bernard Stafford, Buks van Tonder, Dawid de Jager, Dawid van Wyngaard, JC Brand, Michiel, bliksim, hawk.