|
|
301.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
タスクマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
|
|
|
302.
|
|
|
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
稼働中のプログラムの確認や停止またはプロセッサやメモリ使用量を追跡するには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu><guimenuitem>システム・モニタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:158(para)
|
|
|
303.
|
|
|
Windows Media Player
|
|
|
|
|
Windows Media Player
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
|
|
|
304.
|
|
|
Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
音楽や映像の再生、音楽CDからのリッピングは<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem></menuchoice>から行うことができます。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:167(para)
|
|
|
305.
|
|
|
Windows Update
|
|
|
|
|
Windows Update
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
|
|
|
306.
|
|
|
To check for updates to Ubuntu, open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Ubuntuのアップデートをチェックするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>アップデート・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>を開きます。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
|
307.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro
Launchpad Contributions:
CMasami https://launchpad.net/~cmasami
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro
UBSGW https://launchpad.net/~ubsgwubsgw
hajime mizuno https://launchpad.net/~mizuno-as
Launchpad Contributions:
CMasami https://launchpad.net/~cmasami
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro
UBSGW https://launchpad.net/~ubsgwubsgw
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
afujihara https://launchpad.net/~afujihara
hajime mizuno https://launchpad.net/~mizuno-as |
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
ISHII Hironaga https://launchpad.net/~hinomiya-gla
Ichiro Yanagida https://launchpad.net/~ichiro.y
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door |
|
|
Suggested by
Y.N.
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:0(None)
|
