|
|
297.
|
|
|
Standby
|
|
|
|
|
Espera
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
|
|
|
298.
|
|
|
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem></menuchoice>, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
299.
|
|
|
Start button
|
|
|
|
|
Botón de inicio
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
|
|
|
300.
|
|
|
The three menus at the top left of the screen —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>— contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
|
|
|
Os tres menús no canto superior esquerdo —<guimenu>Aplicativos</guimenu>, <guimenu>Lugares</guimenu>, e <guimenu>Sistema</guimenu>— conteñen a maioría das mesmas cousas que o menú de inicio de Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
|
301.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
Xestor de tarefas
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
|
|
|
302.
|
|
|
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para ver ou rematar aplicativos actualmente en execución, ou para observar o uso da memoria e do procesador, elixa <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Monitor do sistema</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:158(para)
|
|
|
303.
|
|
|
Windows Media Player
|
|
|
|
|
Reproductor Windows Media
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
|
|
|
304.
|
|
|
Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Os aplicativos que reproducen música e filmes e extraen os CD de música, están dispoñibles en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:167(para)
|
|
|
305.
|
|
|
Windows Update
|
|
|
|
|
Actualización de Windows
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
|
|
|
306.
|
|
|
To check for updates to Ubuntu, open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para comprobar as actualizacións do Ubuntu prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de actualizacións de Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
