Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1037 → 1046 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	1037.	English:		If you need to specify a WINS server for your Windows clients, you will need to include the netbios-name-servers option, e.g.
Current Chinese (Simplified):				如果您需要为您的 Windows 客户机指定一个 WINS 服务器，您需要包含 netbios-name-servers 选项，如：
				Translated and reviewed by 姚渺波 on 2006-04-21
				Located in serverguide/C/network-config.xml:993(para)
	1038.	English:		option netbios-name-servers 192.168.1.1;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				(no translation yet)
				Located in serverguide/C/network-config.xml:997(programlisting)
	1039.	English:		Dhcpd configuration settings are taken from the DHCP mini-HOWTO, which can be found <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/DHCP/index.html">here</ulink>.
Current Chinese (Simplified):				Dhcpd 配置设置可以从 DHCP 快速指南中得到，该指南可以在 <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/DHCP/index.html">这里</ulink> 找到。
				Translated and reviewed by 姚渺波 on 2006-04-21
				Located in serverguide/C/network-config.xml:1000(para)
	1040.	English:		DHCP FAQ
Current Chinese (Simplified):				DHCP 常见问答
				Translated and reviewed by 姚渺波 on 2006-04-21
				Located in serverguide/C/network-config.xml:641(ulink)
	1041.	English:		Time Synchronisation with NTP
Current Chinese (Simplified):				使用 NTP 进行时间同步
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-01-26
				Located in serverguide/C/network-config.xml:1031(title)
	1042.	English:		This page describes methods for keeping your computer's time accurate. This is useful for servers, but is not necessary (or desirable) for desktop machines.
Current Chinese (Simplified):				本页描述了使您计算机的时间保持准确的方法。这对于服务器来说很有用，但对于桌面计算机来说则不是必需的(或可取的)。
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-01-26
				Located in serverguide/C/network-config.xml:1032(para)
	1043.	English:		NTP is a TCP/IP protocol for synchronising time over a network. Basically a client requests the current time from a server, and uses it to set its own clock.
Current Chinese (Simplified):				NTP 是通过网络来同步时间的一种 TCP/IP 协议。通常客户端向服务器请求当前的时间，并根据结果来设置其时钟。
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-01-26
				Located in serverguide/C/network-config.xml:1035(para)
	1044.	English:		Behind this simple description, there is a lot of complexity - there are tiers of NTP servers, with the tier one NTP servers connected to atomic clocks (often via GPS), and tier two and three servers spreading the load of actually handling requests across the internet. Also the client software is a lot more complex than you might think - it has to factor out communication delays, and adjust the time in a way that does not upset all the other processes that run on the server. But luckily all that complexity is hidden from you!
Current Chinese (Simplified):				在这个简单描述的背后，隐藏着许多复杂的事情 - 有数层的 NTP 服务器，第一层是连接到原子钟(通常是通过 GPS)的 NTP 服务器，第二层和第三层服务器分散负载并实际处理来自互联网的请求。客户端软件也要比您可能想到的更加复杂 - 其必需推导出通讯的延迟，并以不会干扰您服务器上其它进程工作的方式来调整时间。但幸运的是所有这些复杂性都对您隐藏起来了！
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-01-26
	1045.	English:		Ubuntu has two ways of automatically setting your time: ntpdate and ntpd.
Current Chinese (Simplified):				Ubuntu 有两种方式可以自动设置您的时间：ntpdate 和 ntpd。
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-01-26
				Located in serverguide/C/network-config.xml:1041(para)
	1046.	English:		ntpdate
Current Chinese (Simplified):				ntpdate
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-01-26
				Located in serverguide/C/network-config.xml:1046(title)

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adavak, Aron Xu, Chen Ming, Congping Hao, Constine, EAdam, Hugh SH, Ihnus Qcshz, John Lu, Johnson Zhu, Jun CHEN, Justin Yang, Li Linxiao, Luo Jiawei, Magicnight, Proton, Quantum, Rkyo, Shining, Tao Wei, Tom Wei, USSR, Vally, Wylmer Wang, XUE Can, Yiding He, firingstone, ggarlic, hunhun, jinxin16897123, jpartley, king_li, lainme, luckyone, mahongquan, markgoo, maxim(Feng Liu), sdxianchao, snowwhite, stone_unix, wangajing, wsw, xiajiebuhui, yuane, yugq, zhangmiao, zhongxin, 姚渺波, 龚韬.