Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1027 → 1036 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	1027.	English:		Ubuntu is shipped with both DHCP server and client. The server is <application>dhcpd</application> (dynamic host configuration protocol daemon). The client provided with Ubuntu is <application>dhclient</application> and should be installed on all computers required to be automatically configured. Both programs are easy to install and configure and will be automatically started at system boot.
Current Chinese (Simplified):				Ubuntu 提供 DHCP 服务器及其客户端。服务器叫 <application>dhcpd</application> (动态主机配置协议守护程序)。Ubuntu 提供的客户端叫 <application>dhclient</application>，应该安装在所有自动配置的计算机上。这两个程序很容易安装和配置，并可在系统引导时自动启用。
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-03-16
				Located in serverguide/C/network-config.xml:928(para)
	1028.	English:		At a terminal prompt, enter the following command to install <application>dhcpd</application>:
Current Chinese (Simplified):				要安装 <application>dhcpd</application>，可以在终端提示符后输入以下命令:
				Translated and reviewed by 姚渺波 on 2006-04-21
				Located in serverguide/C/network-config.xml:938(para)
	1029.	English:		sudo apt-get install dhcp3-server
Current Chinese (Simplified):				sudo apt-get install dhcp3-server
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-03-16
				Located in serverguide/C/network-config.xml:943(command)
	1030.	English:		You will probably need to change the default configuration by editing /etc/dhcp3/dhcpd.conf to suit your needs and particular configuration.
Current Chinese (Simplified):				您可能需要通过编辑 /etc/dhcp3/dhcpd.conf 来改变其默认配置，以使其满足您的需要和特定配置。
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-03-16
				Located in serverguide/C/network-config.xml:945(para)
	1031.	English:		You also need to edit /etc/default/dhcp3-server to specify the interfaces dhcpd should listen to. By default it listens to eth0.
Current Chinese (Simplified):				您还需要编辑 /etc/default/dhcp3-server 来指定 dhcpd 要监听的网络接口。其默认会监听 eth0。
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-03-16
				Located in serverguide/C/network-config.xml:949(para)
	1032.	English:		NOTE: dhcpd's messages are being sent to syslog. Look there for diagnostics messages.
Current Chinese (Simplified):				注意：dhcpd 的消息会被发往 syslog。可以在那里寻找诊断信息。
				Translated and reviewed by Ihnus Qcshz on 2007-03-16
				Located in serverguide/C/network-config.xml:953(para)
	1033.	English:		The error message the installation ends with might be a little confusing, but the following steps will help you configure the service:
Current Chinese (Simplified):				安装结束后的错误消息可能会带来小小的困惑，不过下面几步将帮助您配置服务：
				Translated and reviewed by 姚渺波 on 2006-04-21
				Located in serverguide/C/network-config.xml:960(para)
	1034.	English:		Most commonly, what you want to do is assign an IP address randomly. This can be done with settings as follows:
Current Chinese (Simplified):				通常，您想做的是随机指定一个 IP 地址。这可以通过以下设置来实现：
				Translated and reviewed by 姚渺波 on 2006-04-21
				Located in serverguide/C/network-config.xml:964(para)
	1035.	English:		# Sample /etc/dhcpd.conf # (add your comments here) default-lease-time 600; max-lease-time 7200; option subnet-mask 255.255.255.0; option broadcast-address 192.168.1.255; option routers 192.168.1.254; option domain-name-servers 192.168.1.1, 192.168.1.2; option domain-name "mydomain.example"; subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { range 192.168.1.10 192.168.1.100; range 192.168.1.150 192.168.1.200; }
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				(no translation yet)
				Located in serverguide/C/network-config.xml:968(programlisting)
	1036.	English:		This will result in the DHCP server giving a client an IP address from the range 192.168.1.10-192.168.1.100 or 192.168.1.150-192.168.1.200. It will lease an IP address for 600 seconds if the client doesn't ask for a specific time frame. Otherwise the maximum (allowed) lease will be 7200 seconds. The server will also "advise" the client that it should use 255.255.255.0 as its subnet mask, 192.168.1.255 as its broadcast address, 192.168.1.254 as the router/gateway and 192.168.1.1 and 192.168.1.2 as its DNS servers.
Current Chinese (Simplified):				这将导致 DHCP 服务器从 192.168.1.10-192.168.1.100 或 192.168.1.150-192.168.1.200 范围中分配客户端一个 IP 地址。如果客户端没有要求一个特定的时间帧的话它将租用 600秒的 IP 地址。否则最大 (允许) 租用时间为 7200 秒。服务器也 "建议" 客户端使用 255.255.255.0 做为它的子网掩码，192.168.1.255 作为它的广播地址，192.168.1.254 作为路由器/网关，同时将 192.168.1.1 和 192.168.1.2 作为它的 DNS 服务器。
				Translated and reviewed by 姚渺波 on 2006-04-21
				Located in serverguide/C/network-config.xml:984(para)

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adavak, Aron Xu, Chen Ming, Congping Hao, Constine, EAdam, Hugh SH, Ihnus Qcshz, John Lu, Johnson Zhu, Jun CHEN, Justin Yang, Li Linxiao, Luo Jiawei, Magicnight, Proton, Quantum, Rkyo, Shining, Tao Wei, Tom Wei, USSR, Vally, Wylmer Wang, XUE Can, Yiding He, firingstone, ggarlic, hunhun, jinxin16897123, jpartley, king_li, lainme, luckyone, mahongquan, markgoo, maxim(Feng Liu), sdxianchao, snowwhite, stone_unix, wangajing, wsw, xiajiebuhui, yuane, yugq, zhangmiao, zhongxin, 姚渺波, 龚韬.