|
|
504.
|
|
|
User management is a critical part of maintaining a secure system. Ineffective user and privilege management often lead many systems into being compromised. Therefore, it is important that you understand how you can protect your server through simple and effective user account management techniques.
|
|
|
|
|
Användarhantering är en kritisk del av underhållet i ett säkert system. ineffektiv användar- och rättighetshantering leder ofta till kompromisser i systemen. Därför, är det viktigt att du förstår hur du kan skydda din server genom enkla men effektiva kontohanteringstekniker.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Användarhantering är en kritisk del av underhållet i ett säkert system. Ineffektiv användar- och rättighetshantering leder i många fall till ett komprometterat system. Därför, är det viktigt att du förstår hur du kan skydda din server genom enkla men effektiva kontohanteringstekniker.
|
|
|
Suggested by
Andreas Olsson
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:22(para)
|
|
|
505.
|
|
|
Where is root?
|
|
|
|
|
Var är root?
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:26(title)
|
|
|
506.
|
|
|
Ubuntu developers made a conscientious decision to disable the administrative root account by default in all Ubuntu installations. This does not mean that the root account has been deleted or that it may not be accessed. It merely has been given a password which matches no possible encrypted value, therefore may not log in directly by itself.
|
|
|
|
|
Ubuntu-utvecklarna bestämde efter noga övervägande att inaktivera kontot för administratören root som standard i alla Ubuntu installationer. Det innebär inte att root kontot tagits bort eller inte går att komma åt. Det betyder endast att det har fått ett lösenord som inte matchar något möjligt krypterat värde, och kan inte ansluta av sig själv.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Ubuntu-utvecklarna bestämde efter noga övervägande att som standard inaktivera administratörskontot root i alla Ubuntu installationer. Det innebär inte att root kontot tagits bort eller inte går att komma åt. Det betyder endast att det har fått ett lösenord som inte matchar något möjligt krypterat värde, och kan inte ansluta av sig själv.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:27(para)
|
|
|
507.
|
|
|
Instead, users are encouraged to make use of a tool by the name of <application>sudo</application> to carry out system administrative duties. <application>Sudo</application> allows an authorized user to temporarily elevate their privileges using their own password instead of having to know the password belonging to the root account. This simple yet effective methodology provides accountability for all user actions, and gives the administrator granular control over which actions a user can perform with said privileges.
|
|
|
|
|
Istället uppmuntras användarna till att använda ett verktyg med namnet <application>sudo</application> för att genomföra administrativa sysslor. <application>Sudo</application> tillåter en auktoriserad användare att temporärt utöka sina rättigheter genom sitt egna lösenord istället för att veta lösenordet till root-kontot. Den här enkla men effektiva metoden ger alla användare ansvarsskyldighet för sina handlingar och ger administratören synlig kontroll över vilka funktioner en användare kan utföra baserat på sina rättigheter.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Istället uppmuntras användarna till att använda ett verktyg med namnet <application>sudo</application> för att genomföra administrativa sysslor. <application>Sudo</application> tillåter en auktoriserad användare att temporärt utöka sina rättigheter genom sitt egna lösenord istället för att behöva veta lösenordet till root-kontot. Den här enkla men effektiva metoden ger alla användare ansvarsskyldighet för sina handlingar och ger administratören synlig kontroll över vilka funktioner en användare kan utföra baserat på sina rättigheter.
|
|
|
Suggested by
Andreas Olsson
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:30(para)
|
|
|
508.
|
|
|
If for some reason you wish to enable the root account, simply give it a password:
|
|
|
|
|
Om du av någon anledning vill aktivera root-kontot, skapa då ett lösenord:
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:35(para)
|
|
|
509.
|
|
|
sudo passwd
|
|
|
|
|
sudo passwd
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:39(command)
|
|
|
510.
|
|
|
Sudo will prompt you for your password, and then ask you to supply a new password for root as shown below:
|
|
|
|
|
Sudo kommer fråga efter ett lösenord och därefter be dig om ett nytt lösenord för root, som visas nedan:
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Som visas nedan, kommer sudo fråga efter ditt lösenord och därefter be dig om ett nytt lösenord för root:
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:41(para)
|
|
|
511.
|
|
|
(enter your own password)
|
|
|
|
|
(skriv in ditt egna lösenord)
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:44(userinput)
|
|
|
512.
|
|
|
(enter a new password for root)
|
|
|
|
|
(ange ett nytt lösenord för root)
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:45(userinput)
|
|
|
513.
|
|
|
(repeat new password for root)
|
|
|
|
|
(repetera det nya lösenordet för root)
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/security.xml:46(userinput)
|
