|
|
1309.
|
|
|
Once mailman is installed, you should create the default mailing list. Run the following command to create the mailing list:
|
|
|
|
|
När mailman är installerat skall du skapa en standard e-postlista. Kör följande kommando för att skapa e-postlistan:
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
När mailman är installerat skall du skapa en standard-sändlista. Kör följande kommando för att skapa sändlistan:
|
|
|
Suggested by
Andreas Olsson
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1120(para)
|
|
|
1310.
|
|
|
sudo /usr/sbin/newlist mailman
|
|
|
|
|
sudo /usr/sbin/newlist mailman
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1126(command)
|
|
|
1311.
|
|
|
Enter the email address of the person running the list: bhuvan at ubuntu.com
Initial mailman password:
To finish creating your mailing list, you must edit your <filename>/etc/aliases</filename> (or
equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
`newaliases' program:
## mailman mailing list
mailman: "|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman"
mailman-admin: "|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman"
mailman-bounces: "|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman"
mailman-confirm: "|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman"
mailman-join: "|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman"
mailman-leave: "|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman"
mailman-owner: "|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman"
mailman-request: "|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman"
mailman-subscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe mailman"
mailman-unsubscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe mailman"
Hit enter to notify mailman owner...
#
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uppge e-postadressen till den person som ansvarar för listan: bhuvan at ubuntu.com
Det första lösenordet för "mailman" är:
To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
`newaliases' program:
## mailman mailing list
mailman: "|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman"
mailman-admin: "|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman"
mailman-bounces: "|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman"
mailman-confirm: "|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman"
mailman-join: "|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman"
mailman-leave: "|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman"
mailman-owner: "|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman"
mailman-request: "|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman"
mailman-subscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe mailman"
mailman-unsubscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe mailman"
Tryck [Enter] för att skicka meddelande till ägaren av listan mailman...
#
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
| Shared: |
|
Uppge e-postadressen till den person som ansvarar för listan: bhuvan at ubuntu.com
Det första lösenordet för "mailman" är:
För att slutföra skapandet av din sändlista, måste du redigera din /etc/aliases (eller
motsvarande) fil genom att lägga till följande rader och troligen också köra
programmet `newaliases':
## mailman mailing list
mailman: "|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman"
mailman-admin: "|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman"
mailman-bounces: "|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman"
mailman-confirm: "|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman"
mailman-join: "|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman"
mailman-leave: "|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman"
mailman-owner: "|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman"
mailman-request: "|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman"
mailman-subscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe mailman"
mailman-unsubscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe mailman"
Tryck [Enter] för att skicka meddelande till ägaren av listan mailman...
#
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1129(programlisting)
|
|
|
1312.
|
|
|
We have configured either Postfix or Exim4 to recognize all emails from mailman. So, it is not mandatory to make any new entries in <filename>/etc/aliases</filename>. If you have made any changes to the configuration files, please ensure that you restart those services before continuing to next section.
|
|
|
|
|
Vi har konfigurerat antingen Postfix eller Exim4 att känna igen e-post från mailman. Därför är det inte obligatoriskt att skapa några nya uppgifter i <filename>/etc/aliases</filename>. Om du har utfört några ändringar i konfigurationsfilerna, säkerställ att du startar om dessa tjänster innan du fortsätter till nästa avsnitt.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1152(para)
|
|
|
1313.
|
|
|
Administration
|
|
|
|
|
Administration
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1171(title)
|
|
|
1314.
|
|
|
We assume you have a default installation. The mailman cgi scripts are still in the <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application> directory. Mailman provides a web based administration facility. To access this page, point your browser to the following url:
|
|
|
|
|
Vi förutsätter att du har en standard installation. mailman cgi-skripiten är fortfarande i mappen <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application>. Mailman tillhandahåller ett webbaserat administrationsplats. Åtkomst till sidan får du genom att peka din webbläsare till följande url:
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1172(para)
|
|
|
1315.
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/admin
|
|
|
|
|
http://värdnamn/cgi-bin/mailman/admin
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1180(para)
|
|
|
1316.
|
|
|
The default mailing list, <emphasis>mailman</emphasis>, will appear in this screen. If you click the mailing list name, it will ask for your authentication password. If you enter the correct password, you will be able to change administrative settings of this mailing list. You can create a new mailing list using the command line utility (<command>/usr/sbin/newlist</command>). Alternatively, you can create a new mailing list using the web interface.
|
|
|
|
|
Standard e-postlistan <emphasis>mailman</emphasis>, framträder på skärmen. Om du klickar på e-postlistans namn, blir du tillfrågad efter ett verifieringslösenord. Om du skriver in korrekt lösenord, kommer du kunna att ändra administratörsinställningarna för din e-postlista. Du kan skapa en nya e-postlista genom att använda kommandoraden (<command>/usr/sbin/newlist</command>). Alternativt kan du skapa din nya e-postlista genom att använda webbgränsnittet.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Standard-sändlistan <emphasis>mailman</emphasis>, framträder på skärmen. Om du klickar på sändlistans namn, blir du tillfrågad efter ett autentiseringslösenord. Om du skriver in korrekt lösenord, kommer du kunna att ändra administratörsinställningarna för din sändlista. Du kan skapa en nya sändlista genom att använda kommandoraden (<command>/usr/sbin/newlist</command>). Alternativt kan du skapa din nya sändlista genom att använda webbgränsnittet.
|
|
|
Suggested by
Andreas Olsson
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1184(para)
|
|
|
1317.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Användare
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1197(title)
|
|
|
1318.
|
|
|
Mailman provides a web based interface for users. To access this page, point your browser to the following url:
|
|
|
|
|
Mailman erbjuder ett webbaserat gränssnitt för användare. För att komma åt den här sidan besöker du följande adress med din webbläsare:
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1198(para)
|
