|
|
1616.
|
|
|
Installing the package groups is accomplished using the <application>tasksel</application> utility. One of the important difference between Ubuntu (or Debian) and other GNU/Linux distribution is that, when installed, a package is also configured to reasonable defaults, eventually prompting you for additional required information. Likewise, when installing a task, the packages are not only installed, but also configured to provided a fully integrated service.
|
|
|
|
|
Installera paket-grupper utförs av verktyget <application>tasksel</application>. En av de viktiga skillnaderna mellan Ubuntu (eller Debian) och andra GNU/Linux-distributioner är att, när ett paket är installerat är det också konfigurerat med rimliga förval, eventuellt uppmaner dig till att ange ytterligare information. Likväl vid installation av en tjänst, installeras inte enbart paketet men också konfigurerad till att tillhandahålla en fullt integrerad tjänst.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Installationen av paketgrupperna utförs med hjälp av verktyget <application>tasksel</application>. En av de viktiga skillnaderna mellan Ubuntu (eller Debian) och andra GNU/Linux-distributioner är att, när ett paket är installerat är det också konfigurerat med rimliga förval, eventuellt uppmanas du till att ange ytterligare information. Likväl vid installationen av en tjänst, installeras inte enbart paketet utan det konfigureras också till att tillhandahålla en fullt integrerad tjänst.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:353(para)
|
|
|
1627.
|
|
|
There are several ways to upgrade from one Ubuntu release to another. This section gives an overview of the recommended upgrade method.
|
|
|
|
|
Det finns fleraolika sätt att uppgradera en Ubuntu version till en annan. Det här avsnittet tillhandahåller en översikt av rekommenderade uppgraderingsmetoder.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Det finns flera olika sätt att uppgradera en Ubuntu-version till en annan. Detta avsnitt tillhandahåller en översikt av rekommenderade uppgraderingsmetoder.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:403(para)
|
|
|
1629.
|
|
|
The recommended way to upgrade a Server Edition installation is to use the <application>do-release-upgrade</application> utility. Part of the <emphasis>update-manager-core</emphasis> package, it does not have any graphical dependencies and is installed by default.
|
|
|
|
|
Det rekommenderade sättet att uppgradera en installation av Server Edition är att använda verktyget <application>do-release-upgrade</application>. Som är en del av paketet <emphasis>update-manager-core</emphasis>, Det har inga grafiska beroenden och är installerat som standard.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Det rekommenderade sättet att uppgradera en installation av Server Edition är att använda verktyget <application>do-release-upgrade</application>, som är en del av paketet <emphasis>update-manager-core</emphasis>. Det har inga grafiska beroenden och är installerat som standard.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:408(para)
|
|
|
1630.
|
|
|
Debian based systems can also be upgraded by using <command>apt-get dist-upgrade</command>. However, using <application>do-release-upgrade</application> is recommended because it has the ability to handle system configuration changes sometimes needed between releases.
|
|
|
|
|
Debian-baserade system kan också uppgraderas genom att använda <command>apt-get dist-upgrade</command>. Emellertid, använda <application>do-release-upgrade</application> är rekommenderat eftersom det har förmågan att hantera ändringar i systemkonfigurationer som ibland är nödvändiga mellan versioner.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Debian-baserade system kan också uppgraderas genom att använda <command>apt-get dist-upgrade</command>. Däremot så rekomenderas det att använda <application>do-release-upgrade</application> eftersom det har förmågan att hantera ändringar i systemkonfigurationer som ibland är nödvändiga mellan versioner.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:413(para)
|
|
|
1636.
|
|
|
If you have more than one computer on a single network. At some point you will probably need to share files between them. In this section we cover installing and configuring FTP, NFS, and CUPS.
|
|
|
|
|
Om du har fler än en dator på ett enskilt nätverk. Då kommer du antagligen behöva dela filer mellan dem. I det här avsnittet täcker vi in installation och konfigurering av FTP, NFS och CUPS.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Om du har fler än en dator på ett enskilt nätverk. Då kommer du antagligen behöva dela filer mellan dem. I detta avsnitt behandlar vi installation och konfigurering av FTP, NFS och CUPS.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:15(para)
|
|
|
1708.
|
|
|
Domain Name Service (DNS) is an Internet service that maps IP addresses and fully qualified domain names (FQDN) to one another. In this way, DNS alleviates the need to remember IP addresses. Computers that run DNS are called <emphasis>name servers</emphasis>. Ubuntu ships with <application>BIND</application> (Berkley Internet Naming Daemon), the most common program used for maintaining a name server on Linux.
|
|
|
|
|
Domain Name Service (DNS) är en internettjänst som mappar IP-adresser och fullt behöriga domännamn (FQDN) med varandra. På det här sättet DNS minskar behovet av att komma ihåg IP-adresser. datorer som kör DNS kallas för <emphasis>namnservrar</emphasis>. Ubuntu innehåller <application>BIND</application> (Berkley Internet Naming Daemon), det vanligaste programmet för att upprätthålla en namnserver på Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Domain Name Service (DNS) är en internettjänst som ansluter IP-adresser och kompletta domännamn (FQDN) med varandra. På det här sättet minskar DNS behovet av att komma ihåg IP-adresser. Datorer som kör DNS kallas för <emphasis>namnservrar</emphasis>. Ubuntu innehåller <application>BIND</application> (Berkley Internet Naming Daemon), det vanligaste programmet för att upprätthålla en namnserver på Linux.
|
|
|
Suggested by
Andreas Olsson
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/dns.xml:14(para)
|
|
|
1766.
|
|
|
This section covers ways to help determine the cause when problems happen with DNS and <application>BIND9</application>.
|
|
|
|
|
Det här avsnittet omfattar sätt att hjälpa till med att fastställa orsaken när problem uppstår med DNS och <application>BIND9</application>.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Detta avsnitt behandlar sätt för att få hjälp med att fastställa orsaken då ett problem uppstår med DNS och <application>BIND9</application>.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/dns.xml:339(para)
|
|
|
1970.
|
|
|
<application>Bacula Director:</application> a service that controls all backup, restore, verify, and archive operations.
|
|
|
|
|
<application>Bacula Director:</application> En tjänst som kontrollerar all säkerhetskopiering, återställning, verifiering och arkiv funktioner.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
<application>Bacula Director:</application> en tjänst som kontrollerar all säkerhetskopiering, återställning, autentisering och arkiv funktioner.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/backups.xml:548(para)
|
|
|
2030.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson
Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman
Johan Marcusson https://launchpad.net/~independence
Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten
Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson
Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman
Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten
Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson
Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman
Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten
Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi |
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Matthew East https://launchpad.net/~mdke |
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
Located in
serverguide/C/backups.xml:0(None)
|
