Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

947 → 956 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	947.	English:		Packages in the <emphasis>Multiverse</emphasis> repository often have licensing issues that prevent them from being distributed with a free operating system, and they may be illegal in your locality.
Current Russian:				Пакеты в репозитории <emphasis>Multiverse</emphasis> часто имеют нюансы с лицензиями, которые не позволяют им распространяться вместе со свободной операционной системой, и они могут быть нелегальными в вашем месте расположения.
				Translated and reviewed by Viktor Kazakov on 2007-09-03
				Located in serverguide/C/package-management.xml:414(para)
	948.	English:		Be advised that neither the <emphasis>Universe</emphasis> or <emphasis>Multiverse</emphasis> repositories contain officially supported packages. In particular, there may not be security updates for these packages.
Current Russian:				Обращаем ваше внимание, что указанные репозитории, <emphasis>Universe</emphasis> и <emphasis>Multiverse</emphasis>, не содержат официально поддерживаемых пакетов. В частности, может не существовать необходимых обновлений безопасности для этих пакетов.
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/package-management.xml:416(para)
	949.	English:		Many other package sources are available, sometimes even offering only one package, as in the case of package sources provided by the developer of a single application. You should always be very careful and cautious when using non-standard package sources, however. Research the source and packages carefully before performing any installation, as some package sources and their packages could render your system unstable or non-functional in some respects.
Current Russian:				Доступно большое количество других источников пакетов, иногда предоставляющих доступ лишь к одному пакету (например, в случае пакета с исходными кодами, предоставляемого разработчиком отдельного приложения). Вы должны быть очень осторожны и внимательны при использовании нестандартных источников пакетов. Внимательно изучите как источник, так и пакет перед установкой, так как некоторые источники, и пакеты, предоставляемые ими, могут вызвать нестабильную работу вашей системы или даже полную ее неработоспособность.
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/package-management.xml:420(para)
	950.	English:		By default, the <emphasis>Universe</emphasis> and <emphasis>Multiverse</emphasis> repositories are enabled but if you would like to disable them edit <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and comment the following lines:
Current Russian:				По умолчанию, репозитории <emphasis>Universe</emphasis> и <emphasis>Multiverse</emphasis> доступны, но если Вы хотите отключить их, измените <filename>/etc/apt/sources.list</filename> и закомментируйте следующие строки:
				Translated and reviewed by Nick Gorbunov on 2009-04-22
				Located in serverguide/C/package-management.xml:423(para)
	951.	English:		deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu hardy universe multiverse deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu hardy universe multiverse deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ hardy universe deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ hardy universe deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ hardy-updates universe deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ hardy-updates universe deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ hardy multiverse deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ hardy multiverse deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ hardy-updates multiverse deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ hardy-updates multiverse deb http://security.ubuntu.com/ubuntu hardy-security universe deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu hardy-security universe deb http://security.ubuntu.com/ubuntu hardy-security multiverse deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu hardy-security multiverse
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
	952.	English:		Adding Repositories Howto (Ubuntu Wiki)
Current Russian:				HOWTO: Добавление репозиториев (Ubuntu Wiki)
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/package-management.xml:235(ulink)
	953.	English:		Networking
Current Russian:				Работа в сети
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1288(para) serverguide/C/virtualization.xml:1350(para) serverguide/C/network-config.xml:13(title)
	954.	English:		Networks consist of two or more devices, such as computer systems, printers, and related equipment which are connected by either physical cabling or wireless links for the purpose of sharing and distributing information among the connected devices.
Current Russian:				Сети состоят из двух и более устройств, таких, как компьютерные системы, принтеры и сопутствующее оборудование, которые соединены при помощи физического кабеля или безпроводными каналами с той целью, чтобы делать общей информацию и распространять её между соединёнными устройствами.
				Translated and reviewed by Andrey Bachmaga on 2007-08-16
				Located in serverguide/C/network-config.xml:14(para)
	955.	English:		This section provides general and specific information pertaining to networking, including an overview of network concepts and detailed discussion of popular network protocols.
Current Russian:				Этот раздел содержит общую и специфическую информацию относительно сетевого взаимодействия, включая обзор концепций сети и детальное обсуждение популярных сетевых протоколов.
				Translated and reviewed by Andrey Bachmaga on 2007-08-16
				Located in serverguide/C/network-config.xml:20(para)
	956.	English:		Network Configuration
Current Russian:				Настройка сети
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in serverguide/C/network-config.xml:27(title)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.