Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

937 → 946 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	937.	English:		<emphasis role="bold">C</emphasis>: Half-configured - Configuration failed and requires fix
Current Russian:				<emphasis role="bold">C</emphasis>: Частично настроенные - Настройка завершилась неудачей и требует исправления
				Translated and reviewed by Viktor Kazakov on 2007-08-31
				Located in serverguide/C/package-management.xml:270(para)
	938.	English:		<emphasis role="bold">H</emphasis>: Half-installed - Removal failed and requires fix
Current Russian:				<emphasis role="bold">H</emphasis>: Частично установленные - Удаление завершилось неудачей и требует исправления
				Translated and reviewed by Viktor Kazakov on 2007-08-31
				Located in serverguide/C/package-management.xml:274(para)
	939.	English:		The first column of information displayed in the package list in the top pane, when actually viewing packages lists the current state of the package, and uses the following key to describe the state of the package: <placeholder-1/>
Current Russian:				Первая колонка, отображаемая в списке пакетов в верхней панели, при непосредственном просмотре пакетов, отображает текущее состояние пакета и использует следующие символы для индикации этого состояния: <placeholder-1/>
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/package-management.xml:242(para)
	940.	English:		To exit Aptitude, simply press the <keycap>q</keycap> key and confirm you wish to exit. Many other functions are available from the Aptitude menu by pressing the <keycap>F10</keycap> key.
Current Russian:				Чтобы выйти из Aptitude просто нажмите клавишу <keycap>q</keycap> и подтвердите свой выход. Многие другие функции доступны из меню Aptitude, которое доступно по нажатию клавиши <keycap>F10</keycap>.
				Translated and reviewed by Vyacheslav Rodionov on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/package-management.xml:280(para)
	941.	English:		Configuration of the <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) system repositories is stored in the /etc/apt/sources.list configuration file. An example of this file is referenced here, along with information on adding or removing repository references from the file.
Current Russian:				Описания репозиториев системы <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) хранятся в файле /etc/apt/sources.list. Далее рассмотрен пример подобного файла и дана информация о добавлении в этот файл и удалении из него ссылок на репозитории.
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/package-management.xml:389(para)
	942.	English:		<ulink url="../sample/sources.list">Here</ulink> is a simple example of a typical <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file.
Current Russian:				<ulink url="../sample/sources.list">Здесь</ulink> вы можете найти простой пример типичного файла <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in serverguide/C/package-management.xml:395(para)
	943.	English:		You may edit the file to enable repositories or disable them. For example, to disable the requirement of inserting the Ubuntu CD-ROM whenever package operations occur, simply comment out the appropriate line for the CD-ROM, which appears at the top of the file:
Current Russian:				Вы можете изменять файл для подключения и отключения репозиториев. Например, для отключения требования вставить диск Ubuntu во время выполнения операций с пакетами просто закомментируйте строки с соответствующим диском, который находится в начале файла:
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in serverguide/C/package-management.xml:399(para)
	944.	English:		# no more prompting for CD-ROM please # deb cdrom:[Ubuntu 8.04_Hardy_Heron - Release i386 (20070419.1)]/ hardy main restricted
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
	945.	English:		Extra Repositories
Current Russian:				Дополнительные репозитории
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in serverguide/C/package-management.xml:410(title)
	946.	English:		In addition to the officially supported package repositories available for Ubuntu, there exist additional community-maintained repositories which add thousands more potential packages for installation. Two of the most popular are the <emphasis>Universe</emphasis> and <emphasis>Multiverse</emphasis> repositories. These repositories are not officially supported by Ubuntu, but because they are maintained by the community they generally provide packages which are safe for use with your Ubuntu computer.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in serverguide/C/package-management.xml:411(para)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.