Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

663 → 672 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	663.	English:		-t nat -- the rule is to go into the nat table
Current Russian:				-t nat -- правило, для обращения к таблице NAT
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-18
				Located in serverguide/C/security.xml:744(para)
	664.	English:		-A POSTROUTING -- the rule is to be appended (-A) to the POSTROUTING chain
Current Russian:				-A POSTROUTING -- правило, добавлямое (-A) к цепочке POSTROUTING
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-18
				Located in serverguide/C/security.xml:745(para)
	665.	English:		-s 192.168.0.0/16 -- the rule applies to traffic originating from the specified address space
Current Russian:				-s 192.168.0.0/16 -- правило применяется для трафика, происходящего из обозначенного адресного пространства
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-18
				Located in serverguide/C/security.xml:746(para)
	666.	English:		-o ppp0 -- the rule applies to traffic scheduled to be routed through the specified network device
Current Russian:				-o ppp0 -- правило применяется к трафику, который планируется направить через определенное сетевое устройство
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-18
				Located in serverguide/C/security.xml:747(para)
	667.	English:		-j MASQUERADE -- traffic matching this rule is to "jump" (-j) to the MASQUERADE target to be manipulated as described above
Current Russian:				-j MASQUERADE -- трафик попадающий под данное правило должен быть перенаправлен "jump" (-j) с маскировкой (MASQUERADE) для обработки, как описано выше
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-18
				Located in serverguide/C/security.xml:749(para)
	668.	English:		Also, each chain in the filter table (the default table, and where most or all packet filtering occurs) has a default <emphasis>policy</emphasis> of ACCEPT, but if you are creating a firewall in addition to a gateway device, you may have set the policies to DROP or REJECT, in which case your masqueraded traffic needs to be allowed through the FORWARD chain for the above rule to work:
Current Russian:				Также, каждая цепочка в таблице фильтров (таблица по умолчанию, в которой происходит большая часть фильтрации) имеет <emphasis>политику</emphasis> по умолчанию для правила ACCEPT, но если вы создаете брандмауэр в дополнение к устройству шлюза, вы можете установить политики в DROP или REJECT. В этом случае ваш замаскированный трафик должен быть разрешён в цепочке FORWARD, для того, чтобы правило вверху работало:
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-07
				Reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-15
				Located in serverguide/C/security.xml:757(para)
	669.	English:		sudo iptables -A FORWARD -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j ACCEPT sudo iptables -A FORWARD -d 192.168.0.0/16 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -i ppp0 -j ACCEPT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				sudo iptables -A FORWARD -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j ACCEPT sudo iptables -A FORWARD -d 192.168.0.0/16 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -i ppp0 -j ACCEPT
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-27
				Located in serverguide/C/security.xml:764(screen)
	670.	English:		The above commands will allow all connections from your local network to the Internet and all traffic related to those connections to return to the machine that initiated them.
Current Russian:				Верхняя команда разрешит все соединения из вашей локальной сети с Интернетом, и весь трафик, относящийся к этим соединениям, будет возвращаться машинам, их установившим.
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/security.xml:768(para)
	671.	English:		If you want masquerading to be enabled on reboot, which you probably do, edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add any commands used above. For example add the first command with no filtering:
Current Russian:				Если вы хотите включить маскарадинг после перезагрузки, что вы уже, вероятно сделали, отредактируйте <filename>/etc/rc.local</filename> и добавьте любую из перечисленных выше команд. Например, добавьте первую команду без фильтрации:
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-07
				Reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/security.xml:775(para)
	672.	English:		iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j MASQUERADE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j MASQUERADE
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-27
				Located in serverguide/C/security.xml:779(screen)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.