Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

646 → 655 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	646.	English:		net.ipv6.conf.default.forwarding=1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				net.ipv6.conf.default.forwarding=1
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-27
				Located in serverguide/C/security.xml:720(programlisting)
	647.	English:		Now we will add rules to the <filename>/etc/ufw/before.rules</filename> file. The default rules only configure the <emphasis>filter</emphasis> table, and to enable masquerading the <emphasis>nat</emphasis> table will need to be configured. Add the following to the top of the file just after the header comments:
Current Russian:				Теперь мы добавим правила в файл <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. Правила по умолчанию задают только таблицу <emphasis>фильтрации</emphasis>, а для включения маскарадинга должна быть отредактирована таблица <emphasis>nat</emphasis>. Добавьте нижеследующее в начало файла, сразу после комментариев в заголовке:
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-06
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-07
				Located in serverguide/C/security.xml:647(para)
	648.	English:		# nat Table rules *nat :POSTROUTING ACCEPT [0:0] # Forward traffic from eth1 through eth0. -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE # don't delete the 'COMMIT' line or these nat table rules won't be processed COMMIT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				# nat Table rules *nat :POSTROUTING ACCEPT [0:0] # Forward traffic from eth1 through eth0. -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE # don't delete the 'COMMIT' line or these nat table rules won't be processed COMMIT
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-27
				Located in serverguide/C/security.xml:652(programlisting)
	649.	English:		The comments are not strictly necessary, but it is considered good practice to document your configuration. Also, when modifying any of the <emphasis>rules</emphasis> files in <filename class="directory">/etc/ufw</filename>, make sure these lines are the last line for each table modified:
Current Russian:				Комментарии не обязательны, но считается хорошей практикой документировать свою конфигурацию. При этом, редактируя любой файл <emphasis>правил</emphasis> в <filename class="directory">/etc/ufw</filename>, убедитесь, что эти линии являются последними во всех измененных таблицах:
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-06
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-07
				Located in serverguide/C/security.xml:663(para)
	650.	English:		# don't delete the 'COMMIT' line or these rules won't be processed COMMIT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				# не удаляйте линию "COMMIT", иначе эти правила не будут обрабатываться COMMIT
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-06
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-07
				Located in serverguide/C/security.xml:669(programlisting)
	651.	English:		Finally, disable and re-enable <application>ufw</application> to apply the changes:
Current Russian:				Наконец, отключите и заново включите <application>ufw</application> для того, чтобы изменения вступили в силу:
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-06
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-07
				Located in serverguide/C/security.xml:689(para)
	652.	English:		sudo ufw disable &amp;&amp; sudo ufw enable
Current Russian:				sudo ufw disable &amp;&amp; sudo ufw enable
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-27
				Located in serverguide/C/security.xml:693(command)
	653.	English:		IP Masquerading should now be enabled. You can also add any additional FORWARD rules to the <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. It is recommended that these additional rules be added to the <emphasis>ufw-before-forward</emphasis> chain.
Current Russian:				Маскарадинг IP должен быть включён. Также вы можете добавить дополнительные правила FORWARD в <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. Рекомендуется добавлять эти правила в цепочку <emphasis>ufw-before-forward</emphasis>.
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-06
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-07
				Located in serverguide/C/security.xml:697(para)
	654.	English:		iptables Masquerading
Current Russian:				Маскарадинг iptables
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-06
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-07
				Located in serverguide/C/security.xml:704(title)
	655.	English:		<application>iptables</application> can also be used to enable masquerading.
Current Russian:				<application>iptables</application> также может использоваться для включения маскарадинга.
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-06
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-07
				Located in serverguide/C/security.xml:705(para)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.