|
|
65.
|
|
|
Enter the password you wish to set for the user, and the <application>smbpasswd</application> application will ask you to confirm the password:
|
|
|
|
|
Введите пароль, который вы хотите установить для пользователя, и приложение <application>smbpasswd</application> предложит поторить ввод пароля:
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:316(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Retype new SMB password:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите пароль SMB еще раз:
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:321(computeroutput)
|
|
|
67.
|
|
|
Confirm the password, and <application>smbpasswd</application> will add the entry for the user to the SAMBA password file.
|
|
|
|
|
Подтвердите пароль и приложение <application>smbpasswd</application> добавит запись для пользователя в файл паролей SAMBA.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:325(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Groups
|
|
|
|
|
Группы
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:495(title)
|
|
|
69.
|
|
|
Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
|
|
|
|
|
Группы определяют набор компьютеров или пользователей, имеющих одинаковый уровень доступа к определенным сетевым ресурсам, и предоставляют средство для структурирования контроля доступа к ресурсам. Например, если группа <emphasis role="italic">qa</emphasis> определена и в нее входят пользователи <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis> и <emphasis role="italic">rob</emphasis>, а в другую существующую группу <emphasis role="italic">support</emphasis> входят <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis> и <emphasis role="italic">vincent</emphasis> тогда определенный сетевой ресурс, настроенный для разрешения доступа группе <emphasis role="italic">qa</emphasis>, будет доступен для пользователей freda, danika, и rob, но не для jeremy или vincent-а. Так как пользователь <emphasis role="italic">danika</emphasis> входит в обе группы, <emphasis role="italic">qa</emphasis> и <emphasis role="italic">support</emphasis>, она будет иметь доступ к ресурсам, настроенным для доступа обеих групп, в то же время все другие пользователи будут иметь доступ только к тем ресурсам, которые непосредственно доступны для группы, в которую они входят.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:497(para)
|
|
|
70.
|
|
|
When defining groups in the SAMBA configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
|
|
|
Для обозначения групп в файле конфигурации SAMBA, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, используется следующий синтаксис: перед названием группы пишется символ "@". Например, если вы хотите определить группу с именем <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> в определенной секции файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, вам нужно ввести имя группы как <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:342(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Group Policy
|
|
|
|
|
Групповые политики
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:349(title)
|
|
|
72.
|
|
|
Group Policy defines certain SAMBA configuration settings pertaining to the Domain or Workgroup computer accounts belong to, and other global settings for the SAMBA server. For example, if the SAMBA server belongs to a Workgroup of Windows computers called <emphasis role="italic">LEVELONE</emphasis>, then the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> could be edited, and the following value changed accordingly:
|
|
|
|
|
Групповая политика обозначает некоторые параметры конфигурации SAMBA, относящиеся к учетным записям, принадлежащим домену или рабочей группе, а так же другие глобальные параметры сервера SAMBA. Например, если сервер SAMBA принадлежит рабочей группе компьютеров Windows, называемой <emphasis role="italic">LEVELONE</emphasis>, можно отредактировать файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, изменив соответствующим образом следующий параметр:
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:350(para)
|
|
|
73.
|
|
|
workgroup = LEVELONE
|
|
|
|
|
workgroup = LEVELONE
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:357(emphasis)
|
|
|
74.
|
|
|
Save the file and restart the SAMBA daemons to affect the change.
|
|
|
|
|
Сохраните файл и перезапустите демон SAMBA для того, чтобы изменения вступили в силу.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:359(para)
|
