Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
615 → 624 of 2030 results First • • • Last
615.
The kernel's packet filtering system would be of little use to administrators without a userspace interface to manage it. This is the purpose of iptables. When a packet reaches your server, it will be handed off to the Netfilter subsystem for acceptance, manipulation, or rejection based on the rules supplied to it from userspace via iptables. Thus, iptables is all you need to manage your firewall if you're familiar with it, but many frontends are available to simplify the task.
Система фильтрации пакетов ядра была бы малопригодной для администраторов без пользовательского интерфейса управления ею. Для этого предназначено приложение iptables. Когда пакет достигает вашего сервера, он передается подсистеме Netfilter для приема, обработки или отклонения, в зависимости от правил, передаваемых ей из рабочего пространства пользователя с помощью iptables. Таким образом, если вы хорошо знакомы с iptables - это все, что вам необходимо для управления межсетевым экраном. Однако, существует множество программ предоставляющих интерфейс для упрощения этой задачи.
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
Located in serverguide/C/security.xml:360(para)
616.
ufw - Uncomplicated Firewall
ufw - Несложный Брандмауэр
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/security.xml:370(title)
617.
The default firewall configuration tool for Ubuntu is <application>ufw</application>. Developed to ease iptables firewall configuration, <application>ufw</application> provides a user friendly way to create an IPv4 or IPv6 host-based firewall.
По умолчанию, программой для настройки брандмауэра в Убунту является приложение <application>НБМ</application>. Разработанное для облегчения настройки таблиц IP адресов, приложение <application>НБМ</application> предоставляет дружелюбный пользователю способ по созданию брандмауэра для адресов в формате IPv4 или IPv6, устанавливаемый на машину пользователя.
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Dmitry Tumaikin
Located in serverguide/C/security.xml:371(para)
618.
<application>ufw</application> by default is initially disabled. From the <application>ufw</application> man page:
Приложение <application>НБМ</application> по умолчанию отключено. Выдержка из справочной страницы приложения <application>НБМ</application>:
Translated and reviewed by Andrew Krivosheev
Located in serverguide/C/security.xml:375(para)
619.
ufw is not intended to provide complete firewall functionality via its command interface, but instead provides an easy way to add or remove simple rules. It is currently mainly used for host-based firewalls.
Приложение ufw не может предоставить полной функциональности брандмауэра через свой интерфейс командной строки, однако, такое приложение предлагает легкий способ добавления или удаления несложных правил. В основном, такое приложение используется для создания брандмауэра, устанавливаемого на компьютере пользователя.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/security.xml:379(quote)
620.
The following are some examples of how to use <application>ufw</application>:
Ниже идут примеры по использованию приложения <application>НБМ</application>:
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Andrew Krivosheev
Located in serverguide/C/security.xml:383(para)
621.
First, <application>ufw</application> needs to be enabled. From a terminal prompt enter:
Во-первых, необходимо запустить приложение <application>ufw</application>. Из строки Терминала введите:
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/security.xml:388(para)
622.
sudo ufw enable
sudo ufw enable
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/security.xml:392(command)
623.
To open a port (ssh in this example):
Для того, чтобы открыть порт (в нашем примере - ssh), введите:
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Dmitry Tumaikin
Located in serverguide/C/security.xml:396(para)
624.
sudo ufw allow 22
sudo ufw allow 22
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/security.xml:400(command)
615 → 624 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.