Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
39 → 48 of 2030 results First • • • Last
39.
Computer Accounts
Учетные записи компьютеров
Translated and reviewed by Roman Dronov
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:189(title)
40.
Computer Accounts are used in Directory Services to uniquely identify computer systems participating in a network, and are even treated in the same manner as users in terms of security. Computer accounts may have passwords just as user accounts do, and are subject to authorization to network resources in the same manner as user accounts. For example, if a network user, with a valid account for a particular network attempts to authenticate with a network resource from a computer which does not have a valid computer account, depending upon policies enforced on the network, the user may be denied access to the resource if the computer the user is attempting authentication from is considered to be an unauthorized computer.
Учетные записи компьютеров используются в Службах Каталога для уникальной идентификации компьютерных систем, находящихся в сети, и обрабатываются таким же образом, в плане безопасности, как и учетные записи пользователей. Учетные записи компьютеров могут иметь пароли так же, как и учетные записи пользователей, и проходят авторизацию для доступа к сетевым ресурсам аналогично учетным записям пользователей. Например, если пользователь, имеющий верную учетную запись именно этой сети пытается аутентифицироваться с сетевым ресурсом с компьютера, который не имеет верной учетной записи, то в зависиммости от применяемых к сети политик, пользователю, возможно, будет отказано в доступе к ресурсу, если компьютер, с которого он пытается это сделать, является посторонним.
Translated and reviewed by Roman Dronov
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:190(para)
41.
A computer account may be added to the SAMBA password file, provided the name of the computer being added exists as a valid user account in the local password database first. The syntax for adding a computer or machine account to the SAMBA password file is to use the <application>smbpasswd</application> command from a terminal prompt as follows:
Учетная запись компьютера может быть добавлена в файл паролей SAMBA, при условии, что имя добавляемого компьютера существует в качестве допустимой учетной записи пользователя в локальной базе паролей. Синтаксис для добавления учетной записи компьютера заключается в использовании команды <application>smbpasswd</application> в терминальной строке следующим образом:
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:199(para)
42.
sudo smbpasswd -a -m COMPUTER_NAME
sudo smbpasswd -a -m ИМЯ_КОМПЬЮТЕРА
Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:206(command)
43.
Be sure to replace the token COMPUTER_NAME in the example above with the actual name of the specific computer you wish to add a machine account for.
Не забудьте заменить токен ИМЯ_КОПЬЮТЕРА в приведенном выше примере на фактическое имя того компьютера, для которого хотите создать учетную запись.
Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:210(para)
44.
File Permissions
Права доступа к файлам
Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:526(title)
45.
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share. For example, if you have defined a SAMBA share called <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">planning</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">authors</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">richard</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> entry:
Права доступа к файлу определяют точные привилегии, которые имеет компьютер или пользователь по отношению к отдельной директории, файлу или группе файлов. Такие права могут определяться с помощью редактирования файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> и установки точных разрешений, определяющих доступ к общему каталогу. Например, если вы определили общий ресурс SAMBA, называемый <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis>, и желаете дать права доступа <emphasis role="italic">только чтение</emphasis> группе пользователей, известной как <emphasis role="italic">planning</emphasis>, а так же хотите разрешить запись в общий ресурс группе, называемой <emphasis role="italic">authors</emphasis>, и пользователю под именем <emphasis role="italic">richard</emphasis>, тогда вам необходимо отредактировать файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> и добавить следующие данные под записью <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis>:
Translated and reviewed by Roman Dronov
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:217(para)
46.
read list = @planning
read list = @planning
Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:227(emphasis)
47.
write list = @authors, richard
write list = @authors, richard
Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:230(emphasis)
48.
Save the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> for the changes to take effect.
Сохраните файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> для того чтобы изменения вступили в силу.
Translated and reviewed by Roman Dronov
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:232(para) ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:244(para)
39 → 48 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.