Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
310 → 319 of 2030 results First • • • Last
310.
<emphasis>-s 4:</emphasis> the size of the virtual disk.
<emphasis>-s 4:</emphasis> размер виртуального диска.
Translated by takedown
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<emphasis>-s 4:</emphasis> размер виртуального диска
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:138(para)
311.
<emphasis>-c jeos.iso:</emphasis> file to be used as a virtual CDROM. The file can be either an ISO file or the path to the host's CDROM device.
<emphasis>-c jeos.iso:</emphasis> файл, используемый как виртуальный CD-ROM. Файл может быть ISO-образом или путем к CD-ROM хоста.
Translated by Gofer
Reviewed by Dmitry Tumaikin
Located in serverguide/C/virtualization.xml:143(para)
312.
<emphasis>--accelerate:</emphasis> enables the kernel's acceleration technologies.
<emphasis>--accelerate:</emphasis> включает технологию ускорения ядра.
Translated by takedown
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<emphasis>--accelerate:</emphasis> включает технологии ускорения уровня ядра.
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:149(para)
313.
<emphasis>--vnc:</emphasis> exports the guest's virtual console using VNC.
<emphasis>--vnc:</emphasis> экспортирует гостевую виртуальную консоль используя VNC.
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<emphasis>--vnc:</emphasis> экспортирует виртуальную консоль виртуальной машины с использованием VNC.
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:154(para)
314.
<emphasis>--noautoconsole:</emphasis> will not automatically connect to the virtual machine's console.
<emphasis>--noautoconsole:</emphasis> автоматически не подключит к консоли виртуальной машины.
Translated by Gofer
Reviewed by Dmitry Tumaikin
Located in serverguide/C/virtualization.xml:159(para)
315.
After launching <application>virt-install</application> you can connect to the virtual machine's console either locally using a GUI or with the <application>virt-viewer</application> utility.
После запуска <application>virt-install</application> вы можете подключиться к консоли виртуальной машины локально, используя графический интерфейс или с помощью утилиты <application>virt-viewer</application>.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:169(para)
316.
virt-clone
virt-clone
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:175(title)
317.
The <application>virt-clone</application> application can be used to copy one virtual machine to another. For example:
Приложение <application>virt-clone</application> может использоваться для копирования одной виртуальной машины в другую. Например:
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:176(para)
318.
sudo virt-clone -o web_devel -n database_devel -f /path/to/database_devel.img --connect=qemu:///system
sudo virt-clone -o web_devel -n database_devel -f /path/to/database_devel.img --connect=qemu:///system
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:180(command)
319.
<emphasis>-o:</emphasis> original virtual machine.
<emphasis>-o:</emphasis> оригинал виртуальной машины.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:184(para)
310 → 319 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.